1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:26,390 --> 00:01:27,478
Hieno näkymä.

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,827
Oi, se on.

5
00:01:30,612 --> 00:01:32,657
Tiedät, että tämä on numero 37.

6
00:01:34,050 --> 00:01:35,399
Numero 37?

7
00:01:35,486 --> 00:01:37,140
Joo.

8
00:01:37,227 --> 00:01:40,665
Se on 37. rantamme
vierailimme eläkkeelle jäämisen jälkeen.

9
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
Sinä lasket?

10
00:01:42,276 --> 00:01:43,538
- Joo. No, tiedätkö...
- Voi luoja.

11
00:01:43,625 --> 00:01:46,410
Ota tyttö pois FBI:sta,
mutta tiedätkö,

12
00:01:46,497 --> 00:01:47,411
Olen hieman OCD.

13
00:01:47,498 --> 00:01:48,760
En voi sille mitään.

14
00:01:48,847 --> 00:01:49,674
- Olet, ja tiedätkö mitä?
- Olemmeko varmoja? Mitä?

15
00:01:50,632 --> 00:01:51,589
Tiedätkö mitä?

16
00:01:51,676 --> 00:01:54,549
Luulen--
Mielestäni tämä 37. ranta

17
00:01:54,636 --> 00:01:55,376
on suosikkini--

18
00:01:55,463 --> 00:01:56,768
Mm.

19
00:01:56,855 --> 00:01:58,553
Koska se tuntuu sinulta ja minulta
ovat ainoita ihmisiä

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,294
maailmassa.

21
00:02:00,381 --> 00:02:01,251
Ai niin. Rakastan sitä.

22
00:02:01,338 --> 00:02:02,165
Mitä te puhutte?

23
00:02:03,514 --> 00:02:04,254
Ja sitten on veljeni.

24
00:02:04,341 --> 00:02:05,473
Mm-hmm.

25
00:02:05,560 --> 00:02:07,127
- Puhumme sinusta.
- Minä?

26
00:02:07,214 --> 00:02:08,084
Kuinka hyvä olet.

27
00:02:08,171 --> 00:02:09,303
Ja kuinka paljon me rakastamme sinua.

28
00:02:09,390 --> 00:02:10,565
- Hei.
- Voi, rakastan teitä.

29
00:02:10,652 --> 00:02:11,609
Hei, kuka tämä on?

30
00:02:11,696 --> 00:02:13,481
Voimmeko aloittaa tämän juhlan?

31
00:02:13,568 --> 00:02:14,917
- Joo!
- Joo!

32
00:02:15,004 --> 00:02:16,223
En ole juonut juomaa koko päivänä.

33
00:02:16,310 --> 00:02:17,963
Koko porukka on täällä.

34
00:02:18,050 --> 00:02:18,834
Mennään. Otetaan se.

35
00:02:18,921 --> 00:02:20,575
Okei, pastori.

36
00:02:23,317 --> 00:02:25,232
Rakas rakas,

37
00:02:25,319 --> 00:02:28,713
olemme kokoontuneet tänne tänään
muistoksi

38
00:02:28,800 --> 00:02:32,587
kahden ihmisen liitto lähellä
ja rakas meille,

39
00:02:32,674 --> 00:02:36,852
siskomme, Link,
ja George Caras.

40
00:02:39,768 --> 00:02:43,250
Ja minun on myönnettävä, Caras,
En pidä perseestäsi aluksi.

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Joo. Joo.

42
00:02:45,600 --> 00:02:46,992
Olin hieman hermostunut.

43
00:02:47,079 --> 00:02:48,255
Hieman jännittynyt?

44
00:02:48,342 --> 00:02:49,734
Olit vitun tiili, rakas,
suoraan ylös.

45
00:02:49,821 --> 00:02:50,909
Joo.

46
00:02:50,996 --> 00:02:52,781
Ja sitten sinä löysit.
Kasvatit parran.

47
00:02:52,868 --> 00:02:53,782
Tiedätkö mitä?

48
00:02:53,869 --> 00:02:54,652
Anna minun kertoa sinulle jotain.

49
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
Teit Linkin lopulta onnelliseksi.

50
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
Ja meillä on kaikki hyvin.

51
00:02:58,047 --> 00:02:59,135
Jatketaan vain.

52
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
Katso häntä. Hän hehkuu.

53
00:03:00,658 --> 00:03:01,703
- Hän hehkuu.
- Hehkuu!

54
00:03:02,399 --> 00:03:03,531
Kiitos, kaverit.

55
00:03:03,618 --> 00:03:05,924
Sinä rikot hänen sydämensä,
murran niskasi.

56
00:03:06,011 --> 00:03:06,882
Tule. Jatketaan.

57
00:03:06,969 --> 00:03:07,839
Jatketaan.

58
00:03:07,926 --> 00:03:09,537
Odota. Minä ohjaan tätä esitystä.

59
00:03:09,624 --> 00:03:11,713
Minut vihittiin verkossa
ja kaikkea tätä paskaa varten.

60
00:03:11,800 --> 00:03:12,757
Anteeksi, Herra.

61
00:03:14,803 --> 00:03:19,721
Oletko sinä, Caras,
ota tämä kaunis nainen, Link,

62
00:03:19,808 --> 00:03:22,506
olla laillisesti vihitty vaimosi,

63
00:03:22,593 --> 00:03:27,642
rakastaa ja kestää
hyvät ja huonot ajat,

64
00:03:27,729 --> 00:03:29,644
kunnes kuolema tekee osasi?

65
00:03:31,254 --> 00:03:32,603
Kyllä minä.

66
00:03:34,518 --> 00:03:37,956
Ja sinä, Link,
ota tämä mies...

67
00:03:49,664 --> 00:03:51,013
Hyvä on, tule,
tule tänne, tule tänne.

68
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
Voi luoja!

69
00:04:00,892 --> 00:04:01,980
Kerro heti,

70
00:04:02,067 --> 00:04:03,982
kukaan oli siinä veneessä
ne ovat grillejä.

71
00:04:04,069 --> 00:04:05,070
Tiedän. Tiedän.

72
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
Mutta entä jos tämä
olivat häiriötekijä?

73
00:04:06,985 --> 00:04:08,726
Tarkoitatko kuin silloin, kun räjähdettiin
se limusiini Ibizalla?

74
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
Voi vittu! Niitä on kaksi.

75
00:04:45,546 --> 00:04:46,764
Vittu!

76
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Heillä on aseet.
Mennään! Mennään!

77
00:05:35,030 --> 00:05:36,292
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

78
00:05:36,379 --> 00:05:38,250
Älä taistele heitä vastaan!
He tappavat sinut!

79
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
He saivat meidät yllättäen, kaverit.

80
00:05:45,649 --> 00:05:47,085
Ei helvetti, mies!

81
00:06:05,756 --> 00:06:07,410
Kohde on saatu kiinni.

82
00:06:07,497 --> 00:06:08,803
Kopioi se.

83
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
Sniper yksi palaa tukikohtaan.

84
00:06:15,070 --> 00:06:15,853
Mason, odota.

85
00:06:15,940 --> 00:06:16,680
Minne - minne menit?

86
00:06:32,261 --> 00:06:33,567
Ei hyvää aikaa, Shawn.

87
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Odota, Mason, älä katkaise puhelinta!

88
00:06:37,658 --> 00:06:39,007
Meillä näyttää olevan häntä.

89
00:06:40,051 --> 00:06:41,836
Kopioi se.

90
00:06:42,706 --> 00:06:44,882
Varmuuskopiointi reitillä.
Sniper yksi matkalla.

91
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
Sniper kaksi,
katselemme kohdetta.

92
00:07:02,378 --> 00:07:03,423
Silmät tavoitteessa.

93
00:07:06,338 --> 00:07:08,863
Kopioi se. Ota laukaus.

94
00:07:35,890 --> 00:07:36,847
Ota laukaus.

95
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
Mikä se on?

96
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
Se on poissa!

97
00:08:11,839 --> 00:08:14,058
Minä-- se on-- se on poissa?

98
00:08:14,145 --> 00:08:15,582
Mikä on mennyt?

99
00:08:15,669 --> 00:08:17,627
tarkoitan,
se on poissa!

100
00:08:17,714 --> 00:08:21,239
Ei vain likalaatikko,
koko palvelimeni on pyyhitty.

101
00:08:21,326 --> 00:08:22,719
Onko sinulla varmuuskopio tähän?

102
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Tietenkin.
Minulla on irtisanomisia.

103
00:08:24,634 --> 00:08:26,810
Mutta se palvelin
myös pyyhitty.

104
00:08:26,897 --> 00:08:29,465
Mutta sanoit sen olevan mahdotonta
jotta tämä hakkeroidaan.

105
00:08:29,552 --> 00:08:30,945
Joten miten se voisi olla?

106
00:08:31,032 --> 00:08:32,120
Se--se oli.

107
00:08:32,207 --> 00:08:33,208
No, miten se tapahtui?

108
00:08:33,295 --> 00:08:35,079
En tiedä, Mason!
En tiedä!

109
00:08:35,166 --> 00:08:37,212
Hei kulta.

110
00:08:37,299 --> 00:08:38,866
Se ei ole sinun vikasi, okei?

111
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
- Kyllä, se on.
- Ei.

112
00:08:40,781 --> 00:08:41,912
- Minun vikani.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

113
00:08:41,999 --> 00:08:43,261
Hän on oikeassa.
Se ei ole sinun vikasi.

114
00:08:43,348 --> 00:08:45,437
Jotain muuta on...
jotain muuta on meneillään.

115
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Joten - mitä tapahtuu?

116
00:08:48,136 --> 00:08:51,356
Tarkoitan, eikö se ole likalaatikko
ainoa asia, joka pitää meidät hengissä?

117
00:08:52,270 --> 00:08:53,620
Jos Salazarilla on tuo kopio,

118
00:08:53,707 --> 00:08:55,404
Minä kerron sinulle
hän tappaa meidät kaikki.

119
00:08:56,100 --> 00:08:59,103
Tapahtui mitä tahansa,
meidän täytyy pysyä yhdessä.

120
00:08:59,190 --> 00:09:01,845
Jos menen alas, aion
mene alas suojelemaan teitä kaikkia.

121
00:09:01,932 --> 00:09:03,412
Kukaan ei kaadu.

122
00:09:03,499 --> 00:09:05,806
he...
he haluavat meiltä jotain.

123
00:09:05,893 --> 00:09:08,286
He haluavat meiltä jotain.

124
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
Muuten olisimme kaikki kuolleet.

125
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
Ajattele rantaa.

126
00:09:11,725 --> 00:09:14,249
He olisivat tappaneet meidät
jos he eivät halunneet jotain.

127
00:09:14,336 --> 00:09:15,380
Jos hänellä on likalaatikko,

128
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
mitä meillä on
jota Salazar voisi haluta?

129
00:09:16,947 --> 00:09:18,340
Meillä on taitotieto.

130
00:09:18,427 --> 00:09:19,863
Olemme todistaneet sen.

131
00:09:19,950 --> 00:09:22,170
Kuinka monta kertaa olemme vetäneet
tällainen asia pois?

132
00:09:22,257 --> 00:09:23,519
Saimme joukkueen.

133
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Meillä on Hector ja Anton.

134
00:09:25,695 --> 00:09:27,305
Ne ovat paras yleisönhallinta.

135
00:09:27,392 --> 00:09:30,004
Meillä on Link, joka tietää enemmän
kuin vitun Steve Jobsia

136
00:09:30,091 --> 00:09:31,919
ja Elon Musk yhdessä.

137
00:09:32,006 --> 00:09:33,529
Sinä-- sinä, Shawn, sinä--

138
00:09:33,616 --> 00:09:36,488
En ole koskaan tuntenut sellaista kassakaappia
et ole pystynyt kaatumaan.

139
00:09:36,576 --> 00:09:39,535
Ja Caras, meillä on sinut nyt
meidän joukkueessamme, ei heidän.

140
00:09:39,622 --> 00:09:41,058
Se on iso, mies.

141
00:09:41,145 --> 00:09:43,017
Tiedän rahoituksen.

142
00:09:43,104 --> 00:09:45,193
Tiedän enemmän Abel Salazarista
kuin minä välitän.

143
00:09:45,280 --> 00:09:47,282
Ja aiomme käyttää sitä.
Me tarvitsemme sitä.

144
00:09:48,283 --> 00:09:49,589
Kunnossa.

145
00:09:50,720 --> 00:09:53,636
Joten mistä me puhumme,
Mason?

146
00:09:55,290 --> 00:09:58,685
Abel Salazar haluaa meidät
tehdä työtä.

147
00:09:59,599 --> 00:10:01,165
Niin yksinkertaista.

148
00:10:01,252 --> 00:10:02,036
Työtä?

149
00:10:02,123 --> 00:10:03,733
Hän haluaa meidän joukkueemme.

150
00:10:04,516 --> 00:10:05,735
Sitä hän haluaa.

151
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Ja tiedätkö mitä?

152
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
Tässä se on.

153
00:10:16,572 --> 00:10:17,617
Hei?

154
00:10:17,704 --> 00:10:18,705
Hei Mason.

155
00:10:18,792 --> 00:10:20,184
Kuka tämä on?

156
00:10:20,271 --> 00:10:22,578
Tapasimme Seattlessa.

157
00:10:22,665 --> 00:10:25,015
Anna minun arvata. Tämä on Flowers.

158
00:10:26,495 --> 00:10:28,279
Ja Salazar haluaa meidät
tehdä työtä hänelle.

159
00:10:28,366 --> 00:10:29,759
Onko se oikein?

160
00:10:29,846 --> 00:10:31,500
Erittäin taitava.

161
00:10:31,587 --> 00:10:33,981
Ja maksu onnistuneesta
tehtävän suorittaminen

162
00:10:34,068 --> 00:10:36,592
tulee olemaan turvallinen paluu
Amelia Deckeristä.

163
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
Mikset vain
palauttaako Amy heti?

164
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
Hän on... hän on mahtava
logistiikassa.

165
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
Hän voisi auttaa meitä.

166
00:10:41,771 --> 00:10:42,946
Ja luopumaan vipuvaikutuksestamme?

167
00:10:43,860 --> 00:10:45,819
Tule, vipu.

168
00:10:45,906 --> 00:10:48,082
Salazar voisi tappaa meidät
milloin tahansa, missä tahansa.

169
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Tiedät sen.

170
00:10:49,736 --> 00:10:52,303
Hän-- hän-- hän-- hän ei tarvitse
käyttää Deckerin vipuvaikutusta.

171
00:10:52,390 --> 00:10:54,697
Tämä ei ole neuvottelu.

172
00:10:54,784 --> 00:10:58,353
Suorita työ loppuun,
saada Decker takaisin.

173
00:10:58,440 --> 00:11:00,747
Okei, mikä työ on?
Mitä me teemme?

174
00:11:03,488 --> 00:11:05,969
Sinulla on tiedon tarve,
Mason.

175
00:11:06,056 --> 00:11:08,058
Sinun tiimisi
noudetaan tunnin sisällä
hotellistasi.

176
00:11:08,145 --> 00:11:09,625
Ja... ja minne olemme menossa?

177
00:11:10,321 --> 00:11:15,109
Kuten sanoin, olet aina
tiedon tarve.

178
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
Tiedätkö mitä?

179
00:11:16,806 --> 00:11:19,113
Tämä keskustelu päättyy nyt
ellet laita Amya puhelimeen.

180
00:11:19,200 --> 00:11:21,419
Laita Amy puhelimeen!

181
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Varmasti.

182
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
Emme ole barbaareja.

183
00:11:34,824 --> 00:11:36,043
Sinulle.

184
00:11:37,174 --> 00:11:38,698
Kiitos.

185
00:11:40,264 --> 00:11:42,789
No, täällä taas ollaan.

186
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
Erillään ja puhelimessa.

187
00:11:46,183 --> 00:11:47,532
Joo, tiedän.

188
00:11:47,619 --> 00:11:50,187
Mutta viime kerralla olit
työskentelee FBI:lle

189
00:11:50,274 --> 00:11:53,669
ja... ja sinä petit minut.

190
00:11:53,756 --> 00:11:54,931
Joo.

191
00:11:55,018 --> 00:11:56,498
Katso kuinka se onnistui.

192
00:11:56,585 --> 00:11:58,892
Aika hyvä, mielestäni.

193
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
Oi, kerro minulle
että olet kunnossa.

194
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
Ei ole ensimmäinen kerta
Minua on maistettu.

195
00:12:03,548 --> 00:12:04,680
Sinun pitäisi nähdä toinen mies.

196
00:12:04,767 --> 00:12:07,204
Laittaisin vähän jäätä
siitä, jos olisin sinä.

197
00:12:09,816 --> 00:12:11,339
Olen niin pahoillani, Amy.

198
00:12:11,426 --> 00:12:13,123
Jätin vartiointini alas.

199
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Mason, älä tee sitä.

200
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
Se ei ole sinun vikasi.

201
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
Jos he eivät saaneet minua sinne,

202
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
he olisivat saaneet minut
jossain muualla.

203
00:12:19,521 --> 00:12:22,176
Mitä Abel Salazar haluaa,
hän saa.

204
00:12:23,133 --> 00:12:25,266
Lupaan sinulle, että saan sinut takaisin.

205
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
Tiedän, että tulet.

206
00:12:27,834 --> 00:12:29,096
Näyttää siltä, ​​että olemme lähdössä.

207
00:12:29,183 --> 00:12:30,662
Tak-- oletko lentokoneessa?

208
00:12:33,448 --> 00:12:35,972
Amy, oletko lentokoneessa?

209
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Amy?

210
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
Vittu!

211
00:12:45,808 --> 00:12:46,548
Hei, kuinka voit?

212
00:12:46,635 --> 00:12:47,854
Olen agentti Richter.

213
00:12:47,941 --> 00:12:49,551
Etsitään muutamia ihmisiä

214
00:12:49,638 --> 00:12:50,770
joka saattoi tarkistaa
tähän hotelliin.

215
00:12:56,036 --> 00:12:58,125
Näyttääkö tämä sinulle tutulta?

216
00:12:58,212 --> 00:12:59,779
- Kuten tämä kaveri täällä.
- Ei.

217
00:13:06,960 --> 00:13:07,699
Liiku, liiku!

218
00:13:07,787 --> 00:13:09,005
He ovat siellä!
Tule!

219
00:13:09,092 --> 00:13:10,354
Lukitse se!

220
00:13:10,833 --> 00:13:12,922
Hei linkki,
sinun täytyy muuttaa pois nyt.

221
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
Fedit ovat palanneet. Soita Flowers.

222
00:13:14,184 --> 00:13:15,707
Hei kaverit, onko tilaa vielä yhdelle?

223
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
- Veli, ota seuraava.
- Mies, minun on päästävä kokoukseen.

224
00:13:17,622 --> 00:13:19,886
Mene vitun seuraavaan.

225
00:13:19,973 --> 00:13:20,712
Töykeä.

226
00:13:20,800 --> 00:13:21,713
Mennään.

227
00:13:21,801 --> 00:13:22,714
Pidä se hissi!

228
00:13:23,628 --> 00:13:24,586
Stop!

229
00:13:32,550 --> 00:13:33,551
Oletko varma
tämä on ainoa tie alas?

230
00:13:33,638 --> 00:13:35,031
Öh.

231
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Meillä on 12 jalkaa vettä.

232
00:13:36,816 --> 00:13:38,165
Haluatko meidän hyppäävän?

233
00:13:38,252 --> 00:13:39,819
- Kuori vain. Kuori vain.
- Oletko varma tästä, mies?

234
00:13:39,906 --> 00:13:41,081
Meillä on aika loppumassa, kaverit.

235
00:13:41,168 --> 00:13:42,125
He ovat melkein täällä.

236
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
- Tule, mies. He ovat tulossa.
- Vittu!

237
00:13:50,525 --> 00:13:52,179
Hypätä! Tule!

238
00:13:57,227 --> 00:13:58,838
- Sait tämän.
- Ei!

239
00:14:08,543 --> 00:14:09,370
Voi vittu.

240
00:14:09,457 --> 00:14:10,197
Mennään.

241
00:14:10,284 --> 00:14:11,241
Voi luoja.

242
00:14:11,328 --> 00:14:12,242
Tule.

243
00:14:13,461 --> 00:14:15,680
Voi, en voi uskoa
Tein sen silti.

244
00:14:18,901 --> 00:14:20,033
Linkki ja Caras siellä?

245
00:14:20,120 --> 00:14:21,817
Ne ovat sisällä! Astu sisään!

246
00:14:33,829 --> 00:14:36,484
♪ En etsi ongelmia

247
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
♪ Ei etsi minua

248
00:14:39,182 --> 00:14:41,663
♪ En etsi ongelmia

249
00:14:41,750 --> 00:14:44,448
♪ Te kaikki etsitte minua

250
00:14:44,535 --> 00:14:47,016
♪ En etsi rahaa

251
00:14:47,103 --> 00:14:49,758
♪ Sain mitä tarvitsen

252
00:14:49,845 --> 00:14:52,369
♪ En etsi ongelmia

253
00:14:52,456 --> 00:14:54,676
♪ Te kaikki etsitte minua

254
00:15:16,654 --> 00:15:19,179
♪ En etsi rahaa

255
00:15:19,266 --> 00:15:21,877
♪ Sain mitä tarvitsen

256
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
♪ En etsi ongelmia

257
00:15:24,488 --> 00:15:26,795
♪ Te kaikki etsitte minua

258
00:15:38,328 --> 00:15:40,591
En ole koskaan käynyt Louisianassa.

259
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Ainakin pääsen ylittämään
toinen osa listaltani.

260
00:15:44,465 --> 00:15:48,121
Olet lopullinen optimisti,
Shawn.

261
00:15:48,208 --> 00:15:50,732
Luulen, että se on sinun supervoimasi.

262
00:15:50,819 --> 00:15:52,212
Todellakin.

263
00:15:54,823 --> 00:15:58,392
Scarlet Pearl
Kansainvälinen hotelli ja kasino.

264
00:15:58,479 --> 00:16:01,917
Dekadentti leikkipaikka
rikkaille ja kuuluisille.

265
00:16:02,004 --> 00:16:04,267
Huh, oi, onko tämä kasinokeikka?

266
00:16:04,354 --> 00:16:05,442
Olen kaikki korvat.

267
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Tämä on omistaja
koko yrityksestä.

268
00:16:08,968 --> 00:16:10,665
Zade musta.

269
00:16:10,752 --> 00:16:13,450
Hän teki nimen
itselleen
katkaraputeollisuus.

270
00:16:13,537 --> 00:16:16,976
Yksi hänen käsittelylaitoksistaan
on hotellin takana.

271
00:16:17,063 --> 00:16:19,935
Nyt hänellä on kädet käsissä
kaikenlaista laitonta toimintaa.

272
00:16:20,022 --> 00:16:21,806
Hän käyttää kasinoa
ja hänen katkarapuimperiuminsa

273
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
pestä rahaa.

274
00:16:23,112 --> 00:16:25,810
Kaikin puolin
hän on erittäin viehättävä

275
00:16:25,897 --> 00:16:29,162
ja myös erittäin
vaarallinen sosiopaatti.

276
00:16:29,814 --> 00:16:31,512
Kuulostaa vähän pomoltasi.

277
00:16:33,035 --> 00:16:34,776
Joten mikä on tulos?

278
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Hotellin ylimmässä kerroksessa...

279
00:16:36,821 --> 00:16:39,650
...on Blackin henkilökohtainen
kattohuoneisto.

280
00:16:39,737 --> 00:16:42,523
Kattohuoneiston sisällä on tallelokero.

281
00:16:42,610 --> 00:16:46,266
Sinun täytyy löytää keino
päästäksesi siihen käsiksi.

282
00:16:46,353 --> 00:16:48,398
Mitä kassakaapissa on?

283
00:16:48,485 --> 00:16:50,531
Sinulle kerrotaan
kun aika on oikea.

284
00:16:50,618 --> 00:16:51,793
Millainen tallelokero
puhummeko?

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
En tiedä.

286
00:16:53,447 --> 00:16:56,885
Okei, tiedätkö
missä se mahtaa olla sviitissä?

287
00:16:57,407 --> 00:16:59,105
En ole täällä tekemässä työtäsi.

288
00:16:59,192 --> 00:17:00,889
Sinun täytyy löytää se.

289
00:17:00,976 --> 00:17:03,848
On vain kaksi pääsyä
pisteitä

290
00:17:03,935 --> 00:17:07,026
yksityisen hissin kautta
ja hätäuloskäynti.

291
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
Siellä on aseistettu vartija
sviitissä koko ajan.

292
00:17:09,115 --> 00:17:12,596
Lisäksi joka tuuma
valvotaan 24/7

293
00:17:12,683 --> 00:17:13,641
turvakameroiden avulla.

294
00:17:13,728 --> 00:17:15,121
Millaisia ​​kameroita?

295
00:17:15,208 --> 00:17:16,731
Hän ei tiedä, Link,

296
00:17:16,818 --> 00:17:18,602
koska ilmeisesti
Salazar-ryhmä

297
00:17:18,689 --> 00:17:20,996
ei ole yhtä kaikkitietävä
sellaisina kuin he esittävät olevansa.

298
00:17:21,083 --> 00:17:21,823
- Voi.
- Mitä sinä tiedät?

299
00:17:22,867 --> 00:17:24,260
Tämä ei ole ryöstötyötä.

300
00:17:25,609 --> 00:17:28,395
Paikalliset viranomaiset
ovat Zade Blackin taskussa.

301
00:17:28,482 --> 00:17:31,441
Joten vaikka menisit kadulle,
se on tien loppu.

302
00:17:31,528 --> 00:17:32,747
Teille kaikille.

303
00:17:32,834 --> 00:17:34,662
Minusta se on pala kakkua.

304
00:17:34,749 --> 00:17:36,533
Joo, kuulostaa helpolta.

305
00:17:36,620 --> 00:17:39,536
Selvä, onko sinulla kuvaa
sviitistä ainakin?

306
00:17:39,623 --> 00:17:40,581
Vain yksi.

307
00:17:40,668 --> 00:17:42,191
Okei, katsotaan.

308
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
Lähennä
jotta voimme nähdä taustan.

309
00:17:55,509 --> 00:17:57,815
Linkki, auta häntä. Tule.

310
00:17:57,902 --> 00:17:59,252
Anna hänen tehdä se.

311
00:18:03,256 --> 00:18:04,779
- Astu sivuun.
- Ei, ei.

312
00:18:04,866 --> 00:18:06,607
Kukaan ei koske tietokoneeseeni.

313
00:18:06,694 --> 00:18:08,522
Anna hänen tehdä asiansa, Flowers.

314
00:18:11,525 --> 00:18:13,266
Okei, vähän hämärää.

315
00:18:13,353 --> 00:18:14,354
Selvä, zoomaa.

316
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
- vain--
- Ah, mennään!

317
00:18:16,443 --> 00:18:17,183
Ah, tyttö.

318
00:18:17,270 --> 00:18:19,881
Mitä meillä on?

319
00:18:19,968 --> 00:18:22,449
Okei, voitko käyttää tätä tekniikkaa
tehdäkseen meistä uusia identiteettejä?

320
00:18:22,536 --> 00:18:24,581
- No vittu joo.
- Niin?

321
00:18:24,668 --> 00:18:26,801
Mutta me tarvitsemme
vähän kahvia.

322
00:18:26,888 --> 00:18:28,629
Ja ruokaa myös. Olen nälkäinen.

323
00:18:28,716 --> 00:18:29,673
voisin syödä.

324
00:18:29,760 --> 00:18:31,066
Hyvä on, Flowers.

325
00:18:31,153 --> 00:18:32,589
Tarvitsemme ruokaa, tarvitsemme kahvia.

326
00:18:32,676 --> 00:18:34,156
Meidän on ryhdyttävä töihin.

327
00:18:34,243 --> 00:18:35,592
Kiitos.

328
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
Hyvä on, kaikki.
Tässä on uudet identiteettimme.

329
00:18:46,777 --> 00:18:48,257
Mitä meillä on?

330
00:18:48,344 --> 00:18:49,345
Vau, siistiä!

331
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Nimeni on Chico.

332
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
Hetkinen.
Pitäisikö minun osata espanjaa?

333
00:18:53,523 --> 00:18:56,613
Epäonnisin espanjan
lukiossa kolme kertaa.

334
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
Ei, se oli enemmän kuin neljä kertaa.

335
00:18:58,746 --> 00:19:00,269
Mutta sinulla ei ole
puhumaan espanjaa.

336
00:19:00,356 --> 00:19:02,271
Mutta minä kerron teille kaikille,
juuri nyt,

337
00:19:02,358 --> 00:19:04,621
sinun täytyy tietää tämä paska
kannesta kanteen.

338
00:19:04,708 --> 00:19:06,014
Elämämme riippuu siitä.

339
00:19:06,101 --> 00:19:07,929
♪ Kaikki kävelevät,
kaikki juoksevat ♪

340
00:19:08,016 --> 00:19:09,887
♪ Tule lähemmäksi, kerron sinulle
vain vähän jotain ♪

341
00:19:09,974 --> 00:19:11,976
♪ Öh

342
00:19:12,063 --> 00:19:14,979
♪ Vapaus on valinta,
oikeus on jotain
meillä kaikilla pitäisi olla ♪

343
00:19:15,066 --> 00:19:17,591
♪ Voi, kaikki rakastavat,
kaikki vihaavat ♪

344
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
♪ Anna minun loistaa valo
siitä, kuinka olemme kaikki sukulaisia ♪

345
00:19:20,550 --> 00:19:22,291
♪ Olemme kaikki vain ihmisiä
tappelee ♪

346
00:19:23,901 --> 00:19:25,990
Olen Kai Ricci.

347
00:19:26,077 --> 00:19:27,514
Ja olen investointipankkiiri.

348
00:19:27,601 --> 00:19:29,037
Opetan myös hot joogaa.

349
00:19:30,212 --> 00:19:31,474
Näin tapasin Jennyn.

350
00:19:32,997 --> 00:19:34,216
Olen Jennifer Austin.

351
00:19:34,303 --> 00:19:36,871
Olemme Palo Altosta,
Kalifornia.

352
00:19:36,958 --> 00:19:40,483
Olen VC, erikoistunut
teknisissä startup-yrityksissä luonnollisesti.

353
00:19:40,570 --> 00:19:43,443
Ja olemme häämatkallamme.

354
00:19:43,530 --> 00:19:46,097
Olen Clayton Gibson. AKA Clay G.

355
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
Muusikko kotoisin
Atlanta, Georgia.

356
00:19:48,448 --> 00:19:51,233
Tiedät siis, että käyn kovaa.
Ja pelaan vaikeimmin.

357
00:19:51,320 --> 00:19:53,670
Mutta sydämessä uskollisuus
sillä minä elän.

358
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Joten otetaan se.

359
00:19:56,456 --> 00:19:57,805
Hei, olen Phil.

360
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Minulla on myös sukunimi,
mutta en osaa lausua sitä.

361
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
Mistä olen kotoisin,

362
00:20:02,505 --> 00:20:04,290
se ei ole sinun huolesi,
ymmärrätkö?

363
00:20:06,683 --> 00:20:09,208
♪ Se on totuus

364
00:20:10,948 --> 00:20:14,735
♪ Kyllä, se on totuus

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,172
♪ Joo

366
00:20:17,259 --> 00:20:19,000
♪ Se on totuus, kulta

367
00:20:19,087 --> 00:20:20,349
Nimi, Cage.

368
00:20:20,436 --> 00:20:21,437
Donovan Cage.

369
00:20:21,524 --> 00:20:23,178
♪ Joo

370
00:20:23,265 --> 00:20:24,179
Odota hetki.

371
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
Donovan Cage on todellinen henkilö.

372
00:20:26,137 --> 00:20:27,574
Kantasi voisi
räjäyttää helposti.

373
00:20:27,661 --> 00:20:29,445
Ööh. Ööh.
Tämä kaveri on erilainen.

374
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
Hän ei koskaan halua
valokuvattavaksi.

375
00:20:31,317 --> 00:20:34,145
Hän on miljardööri.
Hän pitää uhkapelaamisesta.

376
00:20:34,233 --> 00:20:36,017
Tämä kaveri on valas.

377
00:20:36,104 --> 00:20:37,714
Ne tulevat ulos
punainen matto hänelle

378
00:20:37,801 --> 00:20:39,020
kasinolla.

379
00:20:39,107 --> 00:20:40,543
Kiitos.

380
00:20:40,630 --> 00:20:43,154
Hänellä on useita yhtiöitä
kaikkialla maailmassa.

381
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
Hän lähtee harvoin Aasiasta.

382
00:20:45,505 --> 00:20:47,333
Ja hän on seurallinen.

383
00:20:47,420 --> 00:20:49,813
Nyt ei konservatiivisia vetoja.

384
00:20:49,900 --> 00:20:51,641
Luuletko, että Salazar on hereillä
suureksi ajaksi?

385
00:20:51,728 --> 00:20:53,121
Tietenkin.

386
00:20:53,208 --> 00:20:55,428
Okei, mikä on merkki?

387
00:20:55,515 --> 00:20:56,516
Sky on rajana.

388
00:21:10,312 --> 00:21:11,966
herra Cage.

389
00:21:12,053 --> 00:21:14,055
Minulla on ilo toivottaa sinut tervetulleeksi
Scarlet Pearliin.

390
00:21:14,142 --> 00:21:15,926
Olen Bella, toiminnanjohtaja
kasinolta.

391
00:21:16,013 --> 00:21:18,059
No, se on minun iloni, Bella.

392
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
Ei tarvita herraa,
Don on ihan hyvä.

393
00:21:20,409 --> 00:21:21,628
Hieno kaulakoru, jonka sait sieltä.

394
00:21:21,715 --> 00:21:22,585
Onko se totta?

395
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
Vain kultaseppäni ja minä tiedämme.

396
00:21:25,284 --> 00:21:27,634
Sinulla on huumorintajua.

397
00:21:27,721 --> 00:21:29,505
Minulle tehtiin juuri tieto
saapumisestasi,

398
00:21:29,592 --> 00:21:31,028
mutta minä teen
kaikki vallassani

399
00:21:31,115 --> 00:21:32,552
varmistaaksesi oleskelusi
on mahdollisimman täydellinen.

400
00:21:32,639 --> 00:21:33,553
Voi kiitos.

401
00:21:33,640 --> 00:21:35,511
Myös kasinon omistaja

402
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
pahoittelee, ettei hän ollut täällä
tervehtimään sinua henkilökohtaisesti

403
00:21:37,557 --> 00:21:41,125
ja kiitos siitä
10 miljoonan dollarin talletuksesi.

404
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Olemme muuttaneet vieraat
hienoimmasta luksussviitistämme

405
00:21:43,171 --> 00:21:44,781
jotta sinulla olisi
paras majoituspaikkamme.

406
00:21:44,868 --> 00:21:46,566
Niin, kattohuoneisto.

407
00:21:46,653 --> 00:21:47,828
Yksi kerros alempana.

408
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
Kattohuoneisto
on missä Mr. Black asuu.

409
00:21:50,047 --> 00:21:53,355
Hän ei halua minun jäävän
hänen talossaan, kun olen täällä?

410
00:21:53,442 --> 00:21:54,748
vitsi vain.

411
00:21:54,835 --> 00:21:56,967
Alla oleva kerros on hyvä,
ei hätää.

412
00:21:57,054 --> 00:21:59,100
Voinko näyttää sinulle sviittisi?

413
00:21:59,187 --> 00:22:01,755
Ei, luulen, että saan
maata täällä,

414
00:22:01,842 --> 00:22:03,670
pelata vähän korttia.

415
00:22:03,757 --> 00:22:04,801
Meillä on sinulle yksityinen huone,

416
00:22:04,888 --> 00:22:06,760
omat pöydät,
valitsemasi jälleenmyyjät.

417
00:22:06,847 --> 00:22:08,239
Ei, ei, ei.

418
00:22:08,327 --> 00:22:09,763
Olen lomalla.

419
00:22:09,850 --> 00:22:12,853
Haluan hieroa kyynärpäitä
maineikkaimmat vieraasi.

420
00:22:13,636 --> 00:22:14,811
Kuten haluat.

421
00:22:15,943 --> 00:22:17,074
Meistä tulee ystäviä, Bella.

422
00:22:17,161 --> 00:22:19,425
♪ Tulemme paikalle

423
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
♪ Joo

424
00:22:21,078 --> 00:22:22,602
♪ Tulemme paikalle

425
00:22:22,689 --> 00:22:25,169
♪ Huh, huh, huh, huh

426
00:22:25,256 --> 00:22:27,563
♪ Tulemme paikalle

427
00:22:27,650 --> 00:22:29,173
♪ Joo

428
00:22:29,260 --> 00:22:30,610
♪ Tulemme paikalle

429
00:22:30,697 --> 00:22:32,002
♪ Huh

430
00:22:33,264 --> 00:22:35,658
♪ Tulemme paikalle

431
00:22:35,745 --> 00:22:37,181
♪ Joo, joo, joo

432
00:22:37,268 --> 00:22:38,748
♪ Tulemme paikalle

433
00:22:38,835 --> 00:22:41,316
♪ Huh, huh, huh, huh

434
00:22:41,403 --> 00:22:43,884
♪ Tulemme paikalle

435
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
♪ Joo

436
00:22:45,538 --> 00:22:46,930
♪ Tulemme paikalle

437
00:22:47,017 --> 00:22:48,149
♪ Huh

438
00:23:00,248 --> 00:23:02,163
Jos pelkäät leikkiä,
panostaa rahasi Clayen.

439
00:23:02,250 --> 00:23:03,643
Otetaan se.

440
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Okei, laitetaan
vähän rahaa tänne.

441
00:23:04,948 --> 00:23:05,949
Laitetaan vähän rahaa tänne.

442
00:23:06,036 --> 00:23:07,734
Laitamme
siellä vähän rahaa.

443
00:23:07,821 --> 00:23:08,952
Mennään. Pyöritä palloa.
Otetaan se.

444
00:23:09,039 --> 00:23:10,650
Mennään. Mennään.

445
00:23:13,696 --> 00:23:15,350
Seitsemän!

446
00:23:18,484 --> 00:23:19,920
Kyllä, herra!

447
00:23:27,928 --> 00:23:28,711
Kunnossa.

448
00:23:28,798 --> 00:23:30,104
Anna minun ottaa jotain kuudelta.

449
00:23:31,322 --> 00:23:32,889
Jotain kentällä.

450
00:23:32,976 --> 00:23:35,501
Anna minun hankkia nämä noppaa
tämä kuuma käsimies täällä.

451
00:23:38,939 --> 00:23:41,681
Hah!

452
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
- Don.
- Clayton Gibson.

453
00:23:44,640 --> 00:23:47,426
Näytät tutulta.
Oletko koskaan käynyt Macaossa?

454
00:23:47,513 --> 00:23:49,732
Ei vielä, mutta
se on listallani.

455
00:23:49,819 --> 00:23:51,865
Joo, jos koskaan menet,
Haluaisin esitellä sinulle ympärillesi.

456
00:23:51,952 --> 00:23:53,127
- Joo.
herrasmiehelle.

457
00:23:53,214 --> 00:23:54,302
Pidän sinua siitä.

458
00:23:54,389 --> 00:23:56,435
- Se on Don, eikö?
- Clayton, eikö niin?

459
00:23:56,522 --> 00:23:57,827
Kyllä, sir.

460
00:23:57,914 --> 00:23:59,873
Tule,
anna minun ottaa nämä nopat.

461
00:23:59,960 --> 00:24:01,309
- Otetaan se.
- No niin.

462
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Donovan Cage.

463
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
Mitä pidät näkymästä?

464
00:24:23,070 --> 00:24:24,550
Seuraatko minua?

465
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Todellakin silmällä pitäen
Mr. Salazarin sijoituksesta.

466
00:24:27,335 --> 00:24:29,598
Ai niin,
Minulla on puoli miljoonaa paskaa,

467
00:24:29,685 --> 00:24:31,557
Joten luulisin, että hän on minulle velkaa.

468
00:24:32,775 --> 00:24:34,211
Olen tietoinen.

469
00:24:34,298 --> 00:24:35,822
Onko sinulla mies sisällä?

470
00:24:35,909 --> 00:24:37,650
Meillä on silmät
ja korvat kaikkialla.

471
00:24:37,737 --> 00:24:39,216
Oletko tavannut Zade Blackin?

472
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Ei vielä.

473
00:24:41,349 --> 00:24:45,745
Mr. Black ja herra Salazar
ovat katkeria vihollisia.

474
00:24:45,832 --> 00:24:49,009
Jos Zade saa tietää
kenelle työskentelet,

475
00:24:49,096 --> 00:24:51,402
sinua ei pidätetä.

476
00:24:51,490 --> 00:24:54,623
Hyvin todennäköisesti,
kuolet hitaasti,

477
00:24:54,710 --> 00:24:57,060
tuskallista kuolemaa.

478
00:24:57,147 --> 00:24:58,235
No siltä kuulostaa
sinä kerrot minulle

479
00:24:58,322 --> 00:24:59,498
pitääkseni huolta itsestäni.

480
00:24:59,585 --> 00:25:00,803
Se on erittäin makeaa.

481
00:25:00,890 --> 00:25:02,675
En tiennyt, että välität,
Herra Flowers.

482
00:25:02,762 --> 00:25:04,894
Sinun pitäisi aloittaa
Ota tämä vakavasti, Mason.

483
00:25:04,981 --> 00:25:06,766
Ota se vakavasti?

484
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
Olen yhtä vakava
vitun sydänkohtauksena.

485
00:25:17,124 --> 00:25:18,647
Dick.

486
00:25:34,445 --> 00:25:36,273
Ymmärrän
nautit samppanjasta.

487
00:25:38,145 --> 00:25:39,276
Kuka ei?

488
00:25:40,582 --> 00:25:43,672
Kyse on
matematiikka ja fysiikka,
eikö olekin?

489
00:25:45,892 --> 00:25:49,112
Etäisyys kohteesta
kätesi veitselle?

490
00:25:52,551 --> 00:25:55,728
Koko elämämme on sanelmia
ajan lakien mukaan,

491
00:25:55,815 --> 00:25:57,468
tilaa ja etäisyyttä.

492
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Eikö se ole oikein, Amelia?

493
00:25:59,993 --> 00:26:01,298
Vai pitäisikö minun kutsua sinua Amyksi?

494
00:26:02,386 --> 00:26:05,389
Hyvin,
vain ystäväni kutsuvat minua Amyksi.

495
00:26:05,476 --> 00:26:07,261
Voi, ehkä meistä tulee ystäviä.

496
00:26:07,348 --> 00:26:08,610
Outoja asioita
tapahtuu joka päivä.

497
00:26:10,133 --> 00:26:14,311
Jotenkin epäilen
Abel Salazarilla on todellisia ystäviä.

498
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
Hmm?

499
00:26:15,704 --> 00:26:17,793
Olet edelleen sokea
likinäköisen maailmankuvan mukaan

500
00:26:17,880 --> 00:26:20,361
liittohallitus paloi
vaikuttaviin aivoihisi

501
00:26:20,448 --> 00:26:22,189
takaisin Quanticoon.

502
00:26:22,276 --> 00:26:23,930
En ole mikään huijari.

503
00:26:24,017 --> 00:26:25,366
Olen vain mies.

504
00:26:25,453 --> 00:26:26,410
Kunnossa.

505
00:26:26,497 --> 00:26:28,412
Mitä ikinä sanotkaan, Abel.

506
00:26:28,499 --> 00:26:32,416
FBI:n mukaan
Mason Goddard on myös paha.

507
00:26:32,503 --> 00:26:34,375
Ottaa sen, mikä ei ole hänen,

508
00:26:34,462 --> 00:26:36,029
piittaamatta ihmisen ja Jumalan laista,

509
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
rikkoa yhden niistä
pyhät käskyt

510
00:26:37,813 --> 00:26:39,641
ihmiset elävät ja kuolevat puolesta.

511
00:26:39,728 --> 00:26:43,123
Ja silti,
rakastuit häneen.

512
00:26:43,210 --> 00:26:46,126
Joo, hän on aika söpö.

513
00:26:46,213 --> 00:26:49,738
Mutta kuule, se on
väärä vastaavuus.

514
00:26:49,825 --> 00:26:51,566
Mason ei ole koskaan tappanut ketään.

515
00:26:51,653 --> 00:26:54,177
Enkä minäkään. Käsi Jumalalle.

516
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Kuule, Abel,

517
00:26:58,878 --> 00:27:01,358
jos meistä tulee ystäviä,
sinun ei ehkä pitäisi valehdella minulle

518
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
aivan mailalta.

519
00:27:03,012 --> 00:27:05,711
Okei, kutsumme sitä semantiikaksi.
Kyllä?

520
00:27:05,798 --> 00:27:09,279
Koska tiedän totuudenmukaisesti
ainakin kymmenkunta ihmistä

521
00:27:09,366 --> 00:27:12,195
että tapoit tai...
tai oli tappanut.

522
00:27:12,282 --> 00:27:13,675
No niin.

523
00:27:13,762 --> 00:27:16,722
Superinhimillisten voimien antaminen
minulle.

524
00:27:16,809 --> 00:27:18,985
Jos voisin hallita
kaltaiset ihmiset ehdottavat,

525
00:27:19,072 --> 00:27:21,204
Olisin silti naimisissa oleva mies.

526
00:27:21,291 --> 00:27:22,989
Mitä siellä oikein tapahtui?

527
00:27:23,076 --> 00:27:24,294
Tarpeeksi vakavaa puhetta.

528
00:27:25,644 --> 00:27:27,036
Syödään.

529
00:27:30,431 --> 00:27:32,041
Hakkerointi kesti vähän kauemmin

530
00:27:32,128 --> 00:27:36,219
turvajärjestelmään
kuin odotin.

531
00:27:36,306 --> 00:27:39,092
Okei, kaverit,

532
00:27:39,179 --> 00:27:41,311
nyt meillä on täysi hallinta
kaikista kameroista.

533
00:27:41,398 --> 00:27:42,399
Hyvää työtä kulta.

534
00:27:43,183 --> 00:27:45,315
- Ovatko nuo elävät kuvat?
- Joo.

535
00:27:45,402 --> 00:27:47,361
Ja löysin ostotilauksen
turvallisuuden vuoksi.

536
00:27:47,448 --> 00:27:49,406
saksaksi. Burg Wachter,
mittatilaustyönä tehty.

537
00:27:49,493 --> 00:27:50,712
Biometrinen.

538
00:27:50,799 --> 00:27:52,975
Avautuu vain ihon mukana
Zaden kämmenellä.

539
00:27:53,062 --> 00:27:55,195
Biometrinen? Vittu.

540
00:27:55,282 --> 00:27:56,805
Se ei ole aivan minun erikoisalaani.

541
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
Anteeksi.

542
00:28:01,244 --> 00:28:02,245
Si?

543
00:28:03,769 --> 00:28:04,987
Muy bien.

544
00:28:06,423 --> 00:28:08,512
Tulet mielelläsi tietämään
Masonilla menee todella hyvin.

545
00:28:08,599 --> 00:28:09,992
Tehtävä, joka minulla on hänelle

546
00:28:10,079 --> 00:28:12,255
voisi jopa nähdä
eräänlaisena lomana.

547
00:28:12,342 --> 00:28:14,605
Ja kuka se sinä olit
kanssa puhuttiin?

548
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
Voi, minulla on vain joku
pitää häntä silmällä.

549
00:28:18,522 --> 00:28:19,785
Aika.

550
00:28:19,872 --> 00:28:21,308
Avaruus.

551
00:28:21,395 --> 00:28:22,439
Etäisyys.

552
00:28:23,963 --> 00:28:25,486
En ole koskaan tappanut ketään.

553
00:28:26,661 --> 00:28:28,489
Mutta sinulla on,
eikö niin, Amelia?

554
00:28:30,447 --> 00:28:33,973
Miltä se tuntuu
ottaa jonkun hengen...

555
00:28:34,060 --> 00:28:35,365
omin käsin?

556
00:28:37,541 --> 00:28:38,673
Mm.

557
00:28:39,195 --> 00:28:42,764
Kassakaappi on takana
tuo maalaus.

558
00:28:44,374 --> 00:28:46,159
Jossain tuolla ylhäällä.

559
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
- Menen tarkistamaan.
- Selvä.

560
00:28:47,813 --> 00:28:48,770
Joo.

561
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
Yritä oikein ab--
aivan oven yläpuolella.

562
00:29:00,042 --> 00:29:01,217
Ah, siinä mennään.

563
00:29:02,001 --> 00:29:03,480
Jatka.

564
00:29:03,567 --> 00:29:05,613
tee vain...
tee siellä laajempi ympyrä.

565
00:29:07,658 --> 00:29:08,703
Ei mitään.

566
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Juuri siellä. Kokeile siellä.

567
00:29:12,620 --> 00:29:13,577
Kunnossa.

568
00:29:14,709 --> 00:29:15,797
Siellä on paljon terästä.

569
00:29:15,884 --> 00:29:17,451
Niin lähellä.

570
00:29:17,538 --> 00:29:18,844
Toistaiseksi kuitenkin.

571
00:29:20,367 --> 00:29:22,238
Missä Anton ja Hector ovat?

572
00:29:22,325 --> 00:29:23,892
Ei. He ovat tiedustelussa.

573
00:29:25,459 --> 00:29:26,721
Voisimme vain leikata reiän
katossa

574
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
ja pudota se tikkari tänne.

575
00:29:28,288 --> 00:29:29,158
Ai niin.

576
00:29:29,245 --> 00:29:31,291
Kukaan ei huomaisi sitä, Shawn.

577
00:29:31,378 --> 00:29:33,554
Hei mies. Tiedät minut.
Minä vain riffin.

578
00:29:33,641 --> 00:29:35,121
Sinä olet pomo.

579
00:29:35,208 --> 00:29:36,992
Niin?

580
00:29:37,079 --> 00:29:38,080
Pomo?

581
00:29:38,777 --> 00:29:39,908
Mikä on suunnitelma?

582
00:29:40,604 --> 00:29:41,780
Hmm.

583
00:29:42,606 --> 00:29:44,826
Joo. Mikä on suunnitelma?

584
00:29:45,784 --> 00:29:46,828
Vittu.

585
00:29:56,925 --> 00:30:01,712
Onnekas kissa... saa yhdeksän henkeä.

586
00:30:03,627 --> 00:30:06,108
Vaikka uskollinen koira
täytyy tyytyä yhteen.

587
00:30:07,370 --> 00:30:09,285
Millainen palkinto se on
olennolle

588
00:30:09,372 --> 00:30:11,679
tunnettu sellaisesta uskollisuudesta?

589
00:30:11,766 --> 00:30:13,550
Zade.

590
00:30:13,637 --> 00:30:16,031
Sinun miehesi,
he ymmärsivät kaiken väärin.

591
00:30:16,118 --> 00:30:17,380
Fernando.

592
00:30:18,860 --> 00:30:19,643
Minun uskollinen koirani.

593
00:30:19,730 --> 00:30:20,949
Mitä he ovat tehneet sinulle?

594
00:30:21,036 --> 00:30:21,994
Mitä tarkoitat?

595
00:30:22,081 --> 00:30:23,473
Mitä he ovat tehneet?

596
00:30:23,560 --> 00:30:24,474
He pitävät minut vastuussa
kadonneen lähetyksen takia!

597
00:30:24,561 --> 00:30:26,259
Kadonnut? Ei Ei. Ei.

598
00:30:27,826 --> 00:30:29,001
Lähetys varastettiin.

599
00:30:29,218 --> 00:30:31,394
Ei, tiedän, että se varastettiin,
mutta se ei ollut minulta!

600
00:30:31,481 --> 00:30:33,266
Pa, ole kiltti!

601
00:30:33,353 --> 00:30:34,833
Laitoin sen lapsilleni!

602
00:30:34,920 --> 00:30:37,009
Vaimoni sielussa!

603
00:30:37,096 --> 00:30:38,967
Olen täällä, Fernando.

604
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Välitätkö todella niin vähän
ikuiselle sielulleni?

605
00:30:44,930 --> 00:30:46,540
Zade...

606
00:30:48,934 --> 00:30:51,153
Tiedätkö,
hän ei tiedä
mistä hän puhuu.

607
00:30:51,240 --> 00:30:52,981
En tee bisnestä
vaimoni papin kanssa.

608
00:30:53,068 --> 00:30:53,982
Sinun täytyy uskoa minua.

609
00:30:54,069 --> 00:30:55,462
Oi, olet täynnä paskaa!

610
00:30:55,549 --> 00:30:57,768
Kerroin hänelle kaiken!

611
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
Kaikki.

612
00:31:00,641 --> 00:31:01,990
Voi luoja.

613
00:31:03,774 --> 00:31:05,864
Zade, anna minulle anteeksi.

614
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Ei, ei, ei.

615
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
Ole hyvä! Ole hyvä!

616
00:31:08,779 --> 00:31:10,303
En tiedä mikä olin
mietin, papi.

617
00:31:10,390 --> 00:31:11,565
Olen niin pahoillani!

618
00:31:11,652 --> 00:31:12,653
En tiedä mitä
Mietin.

619
00:31:14,046 --> 00:31:14,829
Ole hyvä,
anna minun korjata tämä sinulle!

620
00:31:14,916 --> 00:31:16,526
Olen niin pahoillani!

621
00:31:16,613 --> 00:31:18,702
Miksi teit sen?

622
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Mieleni ei ole hyvällä paikalla.

623
00:31:20,356 --> 00:31:22,402
Ole hyvä,
sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

624
00:31:22,489 --> 00:31:24,186
Ole hyvä. Ei!

625
00:31:24,273 --> 00:31:25,187
Ole hyvä.

626
00:31:29,278 --> 00:31:30,584
Päästä minut ulos!

627
00:31:46,948 --> 00:31:48,994
Täysin hyvän sikarin hukka.

628
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Katsot minua peloissasi.

629
00:32:02,833 --> 00:32:04,879
Se on viisasta, Adrianna.

630
00:32:11,190 --> 00:32:13,018
Mene kotiin lasten luo.

631
00:32:13,105 --> 00:32:14,584
Suru tämä koira.

632
00:32:15,672 --> 00:32:17,239
Kun olet valmis,

633
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
löydämme sinulle paikan
organisaatiossa.

634
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Kaipasin sinua.

635
00:32:53,232 --> 00:32:54,973
Parempi tehdä, kultaseni.

636
00:33:18,126 --> 00:33:19,127
Täältä hän tulee.

637
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
Pelaa siististi, Chico.

638
00:33:21,434 --> 00:33:23,566
Muista, me olemme eniten
tärkeitä ihmisiä huoneessa.

639
00:33:25,786 --> 00:33:28,441
Voittaja.

640
00:33:28,528 --> 00:33:29,746
Helvetti joo.

641
00:33:30,965 --> 00:33:32,097
herra Cage.

642
00:33:33,011 --> 00:33:34,403
Bella!

643
00:33:34,490 --> 00:33:35,970
Hei, mitä minä sanoin sinulle
noista herra-jutuista?

644
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
Kyllä. Don.

645
00:33:37,754 --> 00:33:40,409
Olen niin innoissani voidessani esitellä sinut
herra Blackille.

646
00:33:40,496 --> 00:33:41,497
Miten voit?

647
00:33:41,584 --> 00:33:44,022
Donovan Cage kasinollani.

648
00:33:44,109 --> 00:33:44,935
Se on ehdoton kunnia.

649
00:33:45,023 --> 00:33:45,980
Voi kiitos.

650
00:33:46,067 --> 00:33:48,026
Tämä on minun oikea käteni,
Chico.

651
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
- Hauska tavata.
- Ilo.

652
00:33:49,853 --> 00:33:51,377
Mikä tuo sinut New Orleansiin?

653
00:33:52,552 --> 00:33:54,032
Muutos tahtiin.

654
00:33:54,119 --> 00:33:55,729
Tiedätkö, vähän lomaa.

655
00:33:55,816 --> 00:33:58,906
Ja tiedätkö, Macao
on varakkaita ihmisiä.

656
00:33:58,993 --> 00:34:01,561
Ja VIPit ovat niin ennustettavissa.

657
00:34:01,648 --> 00:34:03,389
Ajattelin vain, että ehkä vain
löytää paikka

658
00:34:03,476 --> 00:34:04,390
se on vähän maanläheisempi.

659
00:34:06,827 --> 00:34:08,176
Se on ensimmäinen kerta
kasinoni on ollut

660
00:34:08,263 --> 00:34:09,612
kuvattu näin.

661
00:34:09,699 --> 00:34:11,832
Mutta olen siitä innoissani
sinä nautit itsestäsi.

662
00:34:11,919 --> 00:34:12,963
No kiitos.

663
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Hyväksy anteeksipyyntöni

664
00:34:14,226 --> 00:34:15,662
En ollut täällä
henkilökohtaisesti tervetuloa.

665
00:34:15,749 --> 00:34:16,967
Voi ei. Olet täällä nyt.

666
00:34:17,055 --> 00:34:18,926
Vain sillä on merkitystä.

667
00:34:19,013 --> 00:34:20,449
Haluaisitko liittyä minuun
juomalle?

668
00:34:20,536 --> 00:34:21,755
Haluaisin liittyä joukkoonne
juomalle.

669
00:34:21,842 --> 00:34:23,409
- Erinomainen.
- Okei.

670
00:34:23,496 --> 00:34:24,932
Tapaan sinut pian.

671
00:34:25,019 --> 00:34:25,759
Juuri tähän suuntaan.

672
00:34:25,846 --> 00:34:27,065
Varma.

673
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
Yllätyin kuullessani
kieltäydyit käytöstä

674
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
yhdestä yksityisestämme
pelihuoneita.

675
00:34:30,938 --> 00:34:32,766
Jotkut suurimmista nimistä
maa on pelannut siellä.

676
00:34:32,853 --> 00:34:34,202
Hmm.

677
00:34:34,289 --> 00:34:35,638
No, rehellisesti, Zade,

678
00:34:35,725 --> 00:34:38,293
ellei se ole yksi niistä
eeppisiä pokeripelejäsi,

679
00:34:38,380 --> 00:34:40,774
Luulen, että olisin mieluummin
lattialla ihmisten kanssa.

680
00:34:40,861 --> 00:34:42,515
Vau!

681
00:34:45,474 --> 00:34:47,085
Saat nopeasti ystäviä,
Minä näen.

682
00:34:47,172 --> 00:34:48,912
Ah, minulla on kaikki hyvin.

683
00:34:50,697 --> 00:34:52,394
Meillä on joitain eniten
upeita naisia maailmassa.

684
00:34:52,481 --> 00:34:54,353
Voi, olen varma, että teet.

685
00:34:54,440 --> 00:34:57,486
Jos tarvitset esittelyjä,
sano vain sana.

686
00:34:57,573 --> 00:35:01,621
Zade, kerrotko minulle, että minä
en löydä omaa seuraani?

687
00:35:02,535 --> 00:35:03,884
Mm-hmm?

688
00:35:03,971 --> 00:35:05,799
Jos loukkasin sinua, Don,
Olen... Olen pahoillani.

689
00:35:05,886 --> 00:35:07,888
Ei hätää. Tässä. Paahtoleipä.

690
00:35:08,802 --> 00:35:10,586
Hmm.

691
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
Kyllä.

692
00:35:11,761 --> 00:35:12,806
Hmm.

693
00:35:13,633 --> 00:35:16,244
Mm, tiedätkö,

694
00:35:16,331 --> 00:35:18,028
meillä on yhteinen ystävä,
sinä ja minä.

695
00:35:18,116 --> 00:35:18,855
Kuka se on?

696
00:35:18,942 --> 00:35:20,074
Chaz.

697
00:35:21,858 --> 00:35:22,990
Chaz Antonelli.

698
00:35:23,904 --> 00:35:24,948
Chaz.

699
00:35:25,035 --> 00:35:25,906
Hän on hieno kaveri.

700
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
Hyvä korttipelaaja.

701
00:35:27,603 --> 00:35:28,909
Joo.

702
00:35:28,996 --> 00:35:30,215
Muuten,
mainitsit jotain

703
00:35:30,302 --> 00:35:32,695
eeppisista pokeripeleistäni.

704
00:35:32,782 --> 00:35:34,175
Kyllä?

705
00:35:34,262 --> 00:35:36,177
Olisitko kiinnostunut
liittyessään meihin?

706
00:35:36,264 --> 00:35:37,178
Tietenkin.

707
00:35:37,265 --> 00:35:38,179
Minulla olisi kunnia isännöidä sinua.

708
00:35:38,266 --> 00:35:39,006
Kyllä. Kyllä.

709
00:35:40,050 --> 00:35:41,443
No hyvä. Kuulen, että olet hyvä.

710
00:35:41,530 --> 00:35:42,879
Enemmän kuin hyvää.

711
00:35:42,966 --> 00:35:43,967
Ai niin?

712
00:35:44,054 --> 00:35:45,795
No, en ole. Olen ruosteessa.

713
00:35:45,882 --> 00:35:47,536
No, en voi sanoa sitä
Menisin sinulle rauhallisesti.

714
00:35:47,623 --> 00:35:48,842
Se olisi epäkunnioittavaa.

715
00:35:48,929 --> 00:35:49,712
Tietenkin.

716
00:35:49,799 --> 00:35:52,454
No, en tykkää hävitä.

717
00:35:52,541 --> 00:35:53,890
Voi, en minäkään.

718
00:35:54,848 --> 00:35:55,675
Minäkin vihaan sitä.

719
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
- Clayton!
- Hei, mieheni. Don.

720
00:35:59,331 --> 00:36:00,245
- Hei.
- Tapaamme taas.

721
00:36:00,332 --> 00:36:01,028
Hei,
mikä on sukunimesi taas?

722
00:36:01,115 --> 00:36:01,855
Gibson.

723
00:36:01,942 --> 00:36:02,986
- Gibson.
- Kyllä, sir.

724
00:36:03,073 --> 00:36:04,771
Zade,
sinun täytyy tuntea Clayton Gibson.

725
00:36:04,858 --> 00:36:06,120
Oi, teen nyt.

726
00:36:06,207 --> 00:36:07,208
Zade musta.

727
00:36:07,295 --> 00:36:08,688
Tervetuloa Scarlet Pearliin,
Savi.

728
00:36:08,775 --> 00:36:10,255
Hauska tavata, herra Black.

729
00:36:10,342 --> 00:36:11,778
Sait itsesi
hieno laitos täällä.

730
00:36:13,432 --> 00:36:15,434
Olen niin iloinen nähdessäni
saat siitä kaiken irti.

731
00:36:15,521 --> 00:36:17,697
Okei, siis Zade
on asettanut minut vahvasti

732
00:36:17,784 --> 00:36:18,828
pokeripeliin.

733
00:36:18,915 --> 00:36:20,003
- Ai niin?
- Joo.

734
00:36:20,090 --> 00:36:21,309
Yritän tehdä
sama asia.

735
00:36:21,396 --> 00:36:22,919
Oi, kiinnostaisitko

736
00:36:23,006 --> 00:36:24,617
liittyessään meihin
yksityisessä pelissä, Clay?

737
00:36:24,704 --> 00:36:25,444
Ehdottomasti.

738
00:36:25,531 --> 00:36:26,793
Kyllä.

739
00:36:26,880 --> 00:36:29,404
Okei, no. Ah, Bella.

740
00:36:29,491 --> 00:36:31,493
Tuntuu, että olen ikävöinyt
jotain merkittävää.

741
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
Mitä te pojat juorutelette?

742
00:36:33,321 --> 00:36:35,802
Puhumme perustamisesta
yksityinen pokeripeli

743
00:36:35,889 --> 00:36:37,325
- kattohuoneistossa.
- Voi.

744
00:36:37,412 --> 00:36:39,632
No, olisin iloinen
tehdä nämä järjestelyt.

745
00:36:39,719 --> 00:36:42,200
Niin kauan kuin minulla on
paikka pöydän ääressä.

746
00:36:42,287 --> 00:36:43,549
Onko sinullakin peliä?

747
00:36:43,636 --> 00:36:45,159
Hän on melkein yhtä hyvä kuin minä.

748
00:36:45,246 --> 00:36:46,508
Onko se oikein?

749
00:36:46,595 --> 00:36:47,553
Siis huomenna illalla?

750
00:36:47,640 --> 00:36:48,815
Okei,
jos teemme tämän,

751
00:36:48,902 --> 00:36:49,685
meidän on tehtävä se oikein.

752
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
Isot panokset.

753
00:36:51,165 --> 00:36:52,688
Täysin.

754
00:36:52,775 --> 00:36:54,212
Kuinka korkealta me puhumme?

755
00:36:54,299 --> 00:36:55,865
Se on sinusta kiinni.

756
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Ne ovat ainoat panokset, joita pelaan,
suuret panokset.

757
00:36:58,085 --> 00:36:58,912
Okei.

758
00:36:58,999 --> 00:37:00,435
Suuri. Otetaan se.

759
00:37:12,186 --> 00:37:14,710
Rakastan kuinka olit
paskaa kaikkialla hänen kasinossaan.

760
00:37:14,797 --> 00:37:16,669
Millä nimellä kutsuit sitä? Maanläheinen?

761
00:37:17,670 --> 00:37:19,585
Mistä siinä oli kyse?

762
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Miehet kuten Zade,
he kunnioittavat vain valtaa.

763
00:37:22,240 --> 00:37:24,242
Ja minun piti muistuttaa häntä
että minulla on sitä enemmän.

764
00:37:24,329 --> 00:37:27,070
Siksi hän haluaa tehdä minuun vaikutuksen.

765
00:37:27,157 --> 00:37:28,855
Se jätkä on limapallo.

766
00:37:28,942 --> 00:37:30,073
Vaikuttaa vaaralliselta.

767
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
En halua sinun loukkaantuvan.

768
00:37:31,640 --> 00:37:32,380
Ah, en ole huolissani.

769
00:37:32,467 --> 00:37:33,642
Sain hyvän suojan.

770
00:37:33,729 --> 00:37:35,209
- Tiedätkö?
- Joo.

771
00:37:36,384 --> 00:37:38,778
- Tarkoitatko minua?
- Olen...

772
00:37:38,865 --> 00:37:40,388
Luotan sinuun, Chico.

773
00:37:43,826 --> 00:37:46,002
- Miten menee?
- Mm-hmm.

774
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
Hei.

775
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
Kuinka pankinjohtaja oppii
kuinka pölytellä tulosteita?

776
00:37:51,660 --> 00:37:52,966
Tein tutkimukseni.

777
00:37:53,053 --> 00:37:54,707
Meillä oli biometrinen tekniikka
pankissa.

778
00:37:54,794 --> 00:37:55,534
Ai niin?

779
00:37:55,621 --> 00:37:56,665
Tarkista tämä.

780
00:37:57,797 --> 00:38:00,147
Vau! Trippy.

781
00:38:01,670 --> 00:38:02,802
Onko sinulla tarpeeksi tekemistä?

782
00:38:02,889 --> 00:38:05,500
Luulen niin.

783
00:38:05,587 --> 00:38:07,154
Luuletko niin?

784
00:38:07,241 --> 00:38:09,548
Mitä, haluatko minun puhaltavan savua
nosta perse ylös ja sano, että olen varma?

785
00:38:09,635 --> 00:38:10,592
En ole.

786
00:38:10,679 --> 00:38:11,941
Tämä ei ole tarkkaa tiedettä, kaverit.

787
00:38:12,899 --> 00:38:14,117
Ihan reilua.

788
00:38:14,204 --> 00:38:16,729
Skannaan tämän.

789
00:38:16,816 --> 00:38:19,558
Ja koota digitaalinen malli
Zaden oikeasta kädestä.

790
00:38:19,645 --> 00:38:21,037
Ja teemme testejä
3D-tulostimella.

791
00:38:21,124 --> 00:38:22,343
Oh, that thing's dope.

792
00:38:22,430 --> 00:38:23,736
- Joo.
- Joo.

793
00:39:04,864 --> 00:39:05,908
Richter.

794
00:39:05,995 --> 00:39:06,648
Spotted Hector.

795
00:39:06,735 --> 00:39:07,301
Jossa?

796
00:39:07,736 --> 00:39:08,302
Kasino.

797
00:39:08,389 --> 00:39:09,738
You're shitting me.

798
00:39:09,825 --> 00:39:10,652
Haluat ehkä päästä tänne.

799
00:39:10,739 --> 00:39:11,653
Yeah, copy that.

800
00:39:13,351 --> 00:39:14,177
Mitä kuuluu, mies?

801
00:39:14,264 --> 00:39:15,483
Suunnitelmien muutos.

802
00:39:15,570 --> 00:39:17,224
Yksi informanteistamme
huomasi Hector Floresin

803
00:39:17,311 --> 00:39:19,313
Scarlet Pearl Casinolla
New Orleansissa.

804
00:39:19,400 --> 00:39:20,619
Tiedätkö kuka sen paikan omistaa?

805
00:39:20,706 --> 00:39:21,750
No, who?

806
00:39:21,837 --> 00:39:23,535
Zade musta.

807
00:39:23,622 --> 00:39:25,188
Are they there
koko miehistön kanssa?

808
00:39:25,275 --> 00:39:26,102
Yeah, I'm sure.

809
00:39:26,189 --> 00:39:29,236
Tämä kaveri Black on huono uutinen.

810
00:39:29,323 --> 00:39:31,499
Parempi ei
päästä hänen huonolle puolelleen,

811
00:39:31,586 --> 00:39:33,501
tai heistä ei jää paljoakaan
että meidät pidätetään.

812
00:40:06,969 --> 00:40:08,971
Voi vittu.

813
00:40:09,058 --> 00:40:10,451
Voi!

814
00:40:10,538 --> 00:40:11,887
Joten miten menee?

815
00:40:11,974 --> 00:40:13,149
Oi, me ollaan menossa.

816
00:40:13,236 --> 00:40:14,368
Yllätys on hyvä.

817
00:40:14,455 --> 00:40:15,413
Mm-hmm.

818
00:40:16,588 --> 00:40:17,980
Lepäätkö, pomo?

819
00:40:19,025 --> 00:40:20,592
Oi, sinä tunnet minut.
En tarvitse lepoa.

820
00:40:20,679 --> 00:40:21,941
Hei?

821
00:40:22,028 --> 00:40:23,246
Kuka tämä on?

822
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
Tämä on Donovan Cage.

823
00:40:25,031 --> 00:40:26,380
Hei Mason.

824
00:40:29,557 --> 00:40:32,255
Uh, you got the wrong number, friend.

825
00:40:32,342 --> 00:40:36,042
We're both on secure phones,
so no need for subterfuge.

826
00:40:36,129 --> 00:40:39,262
Ja mitä ehdottomasti,
En ole ystäväsi.

827
00:40:43,876 --> 00:40:45,573
Salazar?

828
00:40:45,921 --> 00:40:48,750
Ymmärrän, että aiot
to access the safe tonight.

829
00:40:48,837 --> 00:40:50,970
Kyllä, mutta

830
00:40:51,057 --> 00:40:54,582
don't you think it's time to
tell us what we're looking for?

831
00:40:54,669 --> 00:40:56,802
Minä kerron sinulle
kun avaat sen.

832
00:40:56,889 --> 00:40:58,586
No miksi tämä salailu?

833
00:40:58,673 --> 00:41:00,849
Mitä, onko Zadella sielusi
lukittu tai jotain?

834
00:41:02,242 --> 00:41:04,244
Oi, se on aika huvittavaa.

835
00:41:04,331 --> 00:41:07,769
Näen maineesi
kansainvälisenä pakolaisena

836
00:41:07,856 --> 00:41:09,684
on erittäin hyvin ansaittu.

837
00:41:09,771 --> 00:41:12,208
Sait minut uteliaaksi, pomo.

838
00:41:12,295 --> 00:41:15,385
Tarkoitan, kun avaan tämän kassakaapin,

839
00:41:15,473 --> 00:41:17,997
miten menee
kertoa meille mitä varastaa?

840
00:41:18,084 --> 00:41:19,999
Minä seuraan kaikkea.

841
00:41:20,086 --> 00:41:23,089
Kaiken noiden hienojen vempaimien joukossa
Mr. Flowers oli toimittanut

842
00:41:23,176 --> 00:41:24,786
sinun sviittisi,

843
00:41:24,873 --> 00:41:28,964
siellä on uusi viestintäjärjestelmä,
täydellisenä pienillä kameroilla.

844
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
Link rakastaa niitä.

845
00:41:30,792 --> 00:41:32,228
Ja mitä jos minä...
Mitä jos kertoisin sinulle sen

846
00:41:32,315 --> 00:41:34,753
En... En halua
enkä voi tehdä töitä

847
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
kun joku hengittää alas
niskani

848
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
ja katsot jokaista liikettäni?

849
00:41:38,931 --> 00:41:41,150
Sitten kerron sinulle,
et koskaan näe Deckeriä enää.

850
00:41:41,237 --> 00:41:42,848
Laita hänet puhelimeen.

851
00:41:42,935 --> 00:41:44,197
En voi ottaa riskiä häiritä sinua.

852
00:41:44,284 --> 00:41:45,154
Tee se!

853
00:41:45,241 --> 00:41:46,765
Maailman hienoimmat nyrkkeilijät

854
00:41:46,852 --> 00:41:49,028
koskaan saa puhua
naiselleen ennen tappelua.

855
00:41:49,115 --> 00:41:50,595
En kysy sinulta,

856
00:41:50,682 --> 00:41:53,206
minä sanon sinulle,
laita hänet helvetin puhelimeen!

857
00:41:53,293 --> 00:41:57,253
Olen tavannut
todellinen Donovan Cage.

858
00:41:57,340 --> 00:41:58,385
Pieni maailma.

859
00:42:01,214 --> 00:42:04,304
Pokeripeli
oli fiksu teko.

860
00:42:04,391 --> 00:42:05,566
Mutta vaarallista.

861
00:42:07,525 --> 00:42:12,051
Veljeni ajattelee erittäin korkealla
pokeritaidoistaan.

862
00:42:12,138 --> 00:42:13,487
Mutta hän on kipeä häviäjä.

863
00:42:13,574 --> 00:42:15,184
W----- odota-- odota hetki.

864
00:42:15,271 --> 00:42:17,622
Häviäminen voi tehdä hänestä väkivaltaisen.

865
00:42:17,709 --> 00:42:19,754
Oletko sinä...
kerrotko minulle, että...

866
00:42:19,841 --> 00:42:22,844
Tuo Zade Black
onko veljesi?

867
00:42:22,931 --> 00:42:24,716
Eikö herra Flowers maininnut sitä?

868
00:42:24,803 --> 00:42:26,761
Ei, ei, hän ei maininnut sitä

869
00:42:26,848 --> 00:42:29,851
tulemme olemaan keskellä
tappavasta perheriitasta.

870
00:42:29,938 --> 00:42:32,158
Hän ei tehnyt.

871
00:42:32,245 --> 00:42:35,509
innolla
tämän illan juhlat, Mason.

872
00:42:35,596 --> 00:42:37,424
espanjalainen vammainen idiootti.

873
00:42:52,613 --> 00:42:54,136
♪ Kaikki asiat, ei leikkimistä

874
00:42:54,223 --> 00:42:55,703
♪ Etkö voi kertoa kasvoistani

875
00:42:55,790 --> 00:42:56,922
♪ Että voitimme tämän kilpailun

876
00:42:57,009 --> 00:42:58,488
♪ Tekee mitä tahansa

877
00:42:58,576 --> 00:42:59,968
♪ Ollaan rehellisiä

878
00:43:00,055 --> 00:43:01,404
♪ Pelaamme talorahalla

879
00:43:01,491 --> 00:43:02,797
♪ Tee vääriä liikkeitä

880
00:43:02,884 --> 00:43:04,190
♪ Lähdette kaikki ilman rahaa

881
00:43:04,277 --> 00:43:05,452
♪ Ei toimi

882
00:43:05,539 --> 00:43:07,062
♪ Kun otimme miljoonasi

883
00:43:07,149 --> 00:43:08,237
♪ Ei estä meitä

884
00:43:08,324 --> 00:43:10,370
♪ Luotamme Jumalaan

885
00:43:10,457 --> 00:43:12,633
♪ Kuten Milwaukee,
me heistä taalaa ♪

886
00:43:12,720 --> 00:43:15,114
♪ Niiden alla kattokruunuvalot,
saamme käteistä tänä iltana ♪

887
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
♪ Saamme käteistä tänä iltana

888
00:43:20,989 --> 00:43:23,688
♪ Saamme käteistä tänä iltana

889
00:43:27,039 --> 00:43:28,431
♪ Sen tasot tähän peliin

890
00:43:28,518 --> 00:43:30,129
♪ Täytyy pitää vahva joukkue

891
00:43:30,216 --> 00:43:33,219
♪ Koska jos liukastut,
voit menettää kaiken ♪

892
00:43:33,306 --> 00:43:35,003
♪ Meillä ei ole varaa
aloittaa alusta ♪

893
00:43:35,090 --> 00:43:37,658
♪ Täytyy jatkaa työntämistä
kuin Range Rover ♪

894
00:43:37,745 --> 00:43:39,355
♪ Voimme ottaa haltuumme

895
00:43:39,442 --> 00:43:40,574
♪ Murskaa heidän unelmansa

896
00:43:40,661 --> 00:43:42,141
♪ Kyse on kermasta

897
00:43:42,228 --> 00:43:43,533
♪ Älä jätä heille toivoa

898
00:43:43,621 --> 00:43:45,100
♪ Olemme ylivoimaisia,
he eivät halua savua ♪

899
00:43:45,187 --> 00:43:46,145
♪ Se on kääre

900
00:43:46,232 --> 00:43:48,277
♪ 7/11 törmäyksen kanssa

901
00:43:48,364 --> 00:43:49,278
♪ Ja se on fakta

902
00:43:49,365 --> 00:43:50,105
♪ Saamme käteistä tänä iltana

903
00:43:50,192 --> 00:43:51,933
Hienoa työtä kaikki.

904
00:43:52,020 --> 00:43:53,326
Pysy keskittyneenä.

905
00:43:53,413 --> 00:43:55,415
Tänä iltana
mitään vähempää kuin täydellisyyttä

906
00:43:55,502 --> 00:43:57,025
on mahdotonta hyväksyä.

907
00:43:57,112 --> 00:43:59,201
Ihmisen täydellisyys on mahdotonta.

908
00:43:59,288 --> 00:44:00,812
Ruben.

909
00:44:00,899 --> 00:44:01,639
Mitä sinä teet täällä?

910
00:44:01,726 --> 00:44:03,205
Olen niin pahoillani, Bella.

911
00:44:03,292 --> 00:44:04,729
Minulla on perhehätä.

912
00:44:04,816 --> 00:44:06,861
Palaan hakemaan hänet
niin pian kuin voin.

913
00:44:06,948 --> 00:44:08,820
Älä huoli. Tunnen harjoituksen.

914
00:44:08,907 --> 00:44:10,560
Pysyn poissa kaikkien tieltä.

915
00:44:11,474 --> 00:44:12,954
Tiedän, että tulet, kultaseni.

916
00:44:32,017 --> 00:44:33,540
Hei.

917
00:44:35,977 --> 00:44:37,370
Bingo.

918
00:44:42,027 --> 00:44:44,029
Hei hei.

919
00:44:49,251 --> 00:44:50,470
Okei, mitä mieltä olette?

920
00:44:50,557 --> 00:44:51,863
Näytä hyvältä minusta.

921
00:44:56,519 --> 00:44:57,782
Mitä tapahtuu?

922
00:44:57,869 --> 00:44:59,305
Siellä on toinen kassakaappi.

923
00:45:00,741 --> 00:45:02,177
- Toinen kassakaappi?
- Joo.

924
00:45:02,264 --> 00:45:03,222
Kattohuoneistossa?

925
00:45:03,309 --> 00:45:04,440
George löysi sen.

926
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
Henkilökunnan makuuhuoneessa
käytävää pitkin.

927
00:45:06,399 --> 00:45:07,705
Tuon maalauksen takana.

928
00:45:08,270 --> 00:45:09,271
Paska.

929
00:45:09,358 --> 00:45:10,925
Valoisalla puolella,
Tein haun

930
00:45:11,012 --> 00:45:12,100
ja löysi ostotilauksen.

931
00:45:12,187 --> 00:45:13,754
Sama mukautettu malli.

932
00:45:13,841 --> 00:45:16,278
Hän on todennäköisesti ohjelmoinut sen
avata samalla kämmenskannauksella

933
00:45:16,365 --> 00:45:17,410
kuten se toinen.

934
00:45:17,497 --> 00:45:18,628
Todennäköisesti.

935
00:45:18,716 --> 00:45:20,021
Haista minua.

936
00:45:20,108 --> 00:45:22,589
Joo, pointtini juuri, mies.

937
00:45:22,676 --> 00:45:24,286
Mitä sitten? Mitä teemme, häh?

938
00:45:26,158 --> 00:45:26,941
Miltä näytämme?

939
00:45:27,028 --> 00:45:28,116
- Joo.

940
00:45:28,203 --> 00:45:29,552
Ooh!

941
00:45:30,858 --> 00:45:32,251
Voi vittu.

942
00:45:32,338 --> 00:45:33,382
Mitä nyt tapahtui?

943
00:45:33,469 --> 00:45:36,255
Okei, pahimmassa tapauksessa
Tarkistamme molemmat kassakaapit.

944
00:45:36,342 --> 00:45:37,952
Ja käytämme samaa hanskaa,
oikein, molemmille?

945
00:45:38,039 --> 00:45:39,388
tarkoitan,
vaikka se toimisikin, mies.

946
00:45:39,475 --> 00:45:40,259
Tarkoitan rehellisesti.

947
00:45:40,346 --> 00:45:41,956
Ei auta, Hector.

948
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
Joku kertoo meille
mitä on tekeillä?

949
00:45:43,828 --> 00:45:45,046
Mitä tarkoitat molemmilla kassakaapilla?

950
00:45:45,133 --> 00:45:46,004
Okei, Link.

951
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
- Hei?
- Onko ideoita?

952
00:45:49,094 --> 00:45:50,704
Mielestäni paras liike

953
00:45:50,791 --> 00:45:53,663
on päästä niihin molempiin
täsmälleen samaan aikaan.

954
00:45:53,751 --> 00:45:55,056
Kyllä, hän on oikeassa.

955
00:45:55,143 --> 00:45:57,711
Joko me osuimme molempiin kassakaappeihin
samanaikaisesti tai valitse yksi.

956
00:45:59,017 --> 00:46:00,279
Teemme toisen hanskan.

957
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
Mutta se ei vain onnistu
ole valmis ajoissa.

958
00:46:02,107 --> 00:46:04,370
Meillä on jo kaksi käsinettä.

959
00:46:04,457 --> 00:46:06,328
Ei, yksi on jo ulkona
palkkiosta.

960
00:46:06,415 --> 00:46:07,547
Miten?

961
00:46:08,678 --> 00:46:10,071
Se on alkanut hajota.

962
00:46:11,029 --> 00:46:12,726
Voi luoja.

963
00:46:12,813 --> 00:46:14,032
Kunnossa.

964
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
Kuinka kauan kestää
tehdä toinen käsine?

965
00:46:16,425 --> 00:46:17,557
Noin tunti.

966
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Se on siistiä.

967
00:46:19,689 --> 00:46:20,995
Tehdään se.

968
00:46:21,691 --> 00:46:23,345
Kunnossa.
No, on aika mennä, eikö?

969
00:46:23,432 --> 00:46:24,869
Kyllä, se on, Chico.

970
00:46:24,956 --> 00:46:26,522
Tarkista kamerasi.

971
00:46:26,609 --> 00:46:27,828
Kamerat käyvät.

972
00:46:27,915 --> 00:46:29,482
Korvakappaleet sisään.

973
00:46:33,834 --> 00:46:36,794
Okei, mikä on suunnitelma?

974
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
Suunnitelmana on soittaa jazzia, veli.

975
00:46:38,926 --> 00:46:39,927
Otetaan se.

976
00:46:40,014 --> 00:46:41,189
On esitysaika.

977
00:46:41,276 --> 00:46:42,495
Jazz?

978
00:46:42,582 --> 00:46:43,931
Joo, jazz.

979
00:47:27,540 --> 00:47:28,758
Zade!

980
00:47:28,846 --> 00:47:30,151
Oh, siellä hän on.

981
00:47:30,238 --> 00:47:31,239
Miten voit?

982
00:47:31,326 --> 00:47:32,197
- Tervetuloa, ystäväni.
- Kiitos.

983
00:47:32,284 --> 00:47:33,415
- Tervetuloa.
- Kiitos.

984
00:47:33,502 --> 00:47:35,113
Ei epäilystäkään.

985
00:47:35,200 --> 00:47:36,592
Tämä on paikka
että minun pitäisi jäädä.

986
00:47:37,593 --> 00:47:38,681
Tämä kaveri on niin pallonsyöjä.

987
00:47:38,768 --> 00:47:39,900
Clayton!

988
00:47:40,727 --> 00:47:42,120
- Kyllä, sir.
- Kuinka voit?

989
00:47:42,207 --> 00:47:43,991
- Oletko valmis menettämään rahaa?
- Ai niin.

990
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
Kutsun tätä Clay G's Casinoksi
kun olen valmis.

991
00:47:47,429 --> 00:47:48,604
- Hän on kiihkeä tänä iltana!
- Kyllä, sir.

992
00:47:48,691 --> 00:47:49,779
- Valmistautukaa kaikki.
- Minun taloni.

993
00:47:49,867 --> 00:47:51,477
Ja älä näytä hurjalta
tänä iltana.

994
00:47:51,564 --> 00:47:52,478
Ja sinä--

995
00:47:52,565 --> 00:47:53,914
Rakkaani, näytät upealta.

996
00:47:54,001 --> 00:47:54,915
Rakastan sitä mekkoa.

997
00:47:55,002 --> 00:47:55,916
Kiitos.

998
00:47:56,917 --> 00:47:57,657
Kuka tämä on?

999
00:47:57,744 --> 00:47:58,701
Öh...

1000
00:47:59,920 --> 00:48:01,313
Joten olen kuullut, että olet miljardööri.

1001
00:48:01,400 --> 00:48:03,968
Tämä on veljenpoikani Ruben.

1002
00:48:04,055 --> 00:48:05,404
Hän on hyvin varhainen.

1003
00:48:05,491 --> 00:48:07,710
No, minä olen Don,
ja kyllä, olet oikeassa.

1004
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Haluan olla triljonääri.

1005
00:48:10,757 --> 00:48:11,932
uskon sinua.

1006
00:48:12,019 --> 00:48:14,021
Ehkä jonain päivänä...
Pyydän sinulta lainaa.

1007
00:48:14,108 --> 00:48:15,588
veloitan korkoa.

1008
00:48:15,675 --> 00:48:16,894
Älykäs poika.

1009
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Joo.

1010
00:48:18,156 --> 00:48:20,419
Don, sinun täytyy kokeilla katkarapuja.

1011
00:48:20,506 --> 00:48:22,551
Tämän päivän tuore saalis
heti veneestäni.

1012
00:48:22,638 --> 00:48:23,770
Ja juomat valmistetaan

1013
00:48:23,857 --> 00:48:25,598
parhaimman mixologin toimesta
etelässä.

1014
00:48:25,685 --> 00:48:26,860
Oi, sinä yrität
saada minut humalaan

1015
00:48:26,947 --> 00:48:27,774
saadakseni kaikki rahani.

1016
00:48:27,861 --> 00:48:29,167
Sitäkö hän yrittää tehdä?

1017
00:48:29,254 --> 00:48:30,908
En tarvitse
epäreiluja etuja

1018
00:48:30,995 --> 00:48:32,561
ottaa kaikki rahasi, Don.

1019
00:48:32,648 --> 00:48:34,824
Jumala on lahjoittanut minulle
tuo käsittämätön yhdistelmä

1020
00:48:34,912 --> 00:48:36,043
onnesta ja lahjakkuudesta.

1021
00:48:36,130 --> 00:48:37,044
Ah, erittäin hyvä.

1022
00:48:37,131 --> 00:48:39,699
No, sitten takaisin juomiin.

1023
00:48:39,786 --> 00:48:41,135
Ole luova.
Mitä haluat juoda?

1024
00:48:41,222 --> 00:48:42,920
Meillä on paras baarimikko
täällä maailmassa.

1025
00:48:44,182 --> 00:48:45,096
Olut.

1026
00:48:46,097 --> 00:48:47,011
Huh.

1027
00:48:48,142 --> 00:48:50,231
Olet hauska, Chico.

1028
00:48:50,318 --> 00:48:52,364
Gin martini minulle
olisi hienoa.

1029
00:48:53,104 --> 00:48:54,322
Pidän oluesta.

1030
00:49:01,808 --> 00:49:03,636
Tervetuloa New Orleansiin,
herra Antonelli.

1031
00:49:03,723 --> 00:49:05,159
Olen Tanya.

1032
00:49:06,726 --> 00:49:08,293
He eivät kertoneet minulle
kuinka söpö olet.

1033
00:49:10,164 --> 00:49:13,776
Olet kultaseni, Tanya.

1034
00:49:13,863 --> 00:49:15,126
Minua on opastettu
viedä sinut suoraan

1035
00:49:15,213 --> 00:49:17,650
Mr. Blackin kattohuoneistoon
Scarlet Pearlissä.

1036
00:49:17,737 --> 00:49:20,218
Kuulin, onko Donovan Cage siellä?

1037
00:49:20,305 --> 00:49:21,088
Kyllä, sir.

1038
00:49:21,175 --> 00:49:22,437
Hän ei malta odottaa näkevänsä sinut.

1039
00:49:22,524 --> 00:49:23,743
Mitä sitten odotamme?

1040
00:49:44,329 --> 00:49:45,547
Ole hyvä, kulta.

1041
00:49:46,940 --> 00:49:48,637
Kunnossa.

1042
00:49:48,724 --> 00:49:50,900
Aika puuttua, tohtori Evil.

1043
00:49:53,947 --> 00:49:54,774
Testaus.

1044
00:49:54,861 --> 00:49:57,168
Yksi, kaksi, kolme.

1045
00:49:58,256 --> 00:50:00,432
herra Salazar,
kuuletko minua?

1046
00:50:00,519 --> 00:50:01,911
Hyvää iltaa, Link.

1047
00:50:01,999 --> 00:50:03,826
Miten voit?

1048
00:50:03,913 --> 00:50:06,699
Hieman vihainen
pilasit hääpäiväni.

1049
00:50:07,526 --> 00:50:09,310
Avioliitto instituutiona
on suurempi epäonnistuminen

1050
00:50:09,397 --> 00:50:10,964
kuin nykyaikainen pankkijärjestelmä.

1051
00:50:11,051 --> 00:50:12,574
Tein sinulle palveluksen.

1052
00:50:12,661 --> 00:50:15,751
Mutta minulla oli suloisin mekko.

1053
00:50:15,838 --> 00:50:18,493
Joka tapauksessa voit seurata
tämän illan tapahtumat

1054
00:50:18,580 --> 00:50:20,104
piilokameroiden kautta.

1055
00:50:20,191 --> 00:50:22,019
Meidän pojat jaksavat
kuulla sinua

1056
00:50:22,106 --> 00:50:23,498
jos haluat
kannustamaan heitä.

1057
00:50:23,585 --> 00:50:24,978
Ota siis popcornia

1058
00:50:25,065 --> 00:50:27,372
ja toivotaan että näin ei käy
muuttua nuuskakalvoksi.

1059
00:50:28,721 --> 00:50:31,202
Tiedän, että vitsailet,

1060
00:50:31,289 --> 00:50:33,291
mutta lisäksi
olla katkarapukuningas,

1061
00:50:33,378 --> 00:50:35,249
Zade sattuu omistamaan
suurin kokoelma

1062
00:50:35,336 --> 00:50:37,338
aitoja nuuskaelokuvia
maailmassa.

1063
00:50:38,818 --> 00:50:40,341
Hyvä tietää.

1064
00:50:40,428 --> 00:50:43,823
Huuta jos sinä
kohtaa teknisiä ongelmia.

1065
00:51:26,431 --> 00:51:28,259
Tervetuloa, herrat.

1066
00:51:28,346 --> 00:51:30,217
Don, tässä minun oikealla puolellani.

1067
00:51:30,304 --> 00:51:32,306
- Voi.
- Chico ja Clay.

1068
00:51:32,393 --> 00:51:33,655
- Ja tämä on sinun istuin?
- Kyllä.

1069
00:51:33,742 --> 00:51:36,658
- Ah, minulta vasemmalla, todella?
- Hmm.

1070
00:51:36,745 --> 00:51:37,529
Kunnossa.

1071
00:51:38,921 --> 00:51:40,923
Lucy, olen niin iloinen
voisit liittyä meihin.

1072
00:51:41,010 --> 00:51:43,143
Tiedät, etten koskaan menetä mahdollisuutta
järkyttääksesi rikkaita ystäviäsi.

1073
00:51:43,230 --> 00:51:44,884
herrat.

1074
00:51:44,971 --> 00:51:45,754
- Hurraa.
- Mahtavaa.

1075
00:51:45,841 --> 00:51:47,278
- Hurraa.
- Mahtavaa.

1076
00:51:47,365 --> 00:51:49,236
Saata hänet suoraan
kattohuoneistoon asti.

1077
00:51:53,501 --> 00:51:54,633
Minulla on sinulle yllätys, Don.

1078
00:51:54,720 --> 00:51:56,069
Onko se oikein?

1079
00:51:56,156 --> 00:51:57,766
Yhteinen ystävämme,
Chaz Antonelli,

1080
00:51:57,853 --> 00:51:59,159
on koskettanut New Orleansissa.

1081
00:51:59,246 --> 00:52:00,813
Hän liittyy meihin pian.

1082
00:52:02,945 --> 00:52:04,469
- Chaz? Hän on täällä?
- Mm-hmm.

1083
00:52:04,556 --> 00:52:06,253
Kyllä, hän oli hyvin innoissaan
tietää, että olit täällä.

1084
00:52:06,340 --> 00:52:07,559
Voi luoja. Vau!

1085
00:52:07,646 --> 00:52:09,038
Ihana.

1086
00:52:09,126 --> 00:52:11,650
No, toivottavasti sinulla on
muutamia ihania naisia käsillä.

1087
00:52:11,737 --> 00:52:13,347
Tietenkin.
Olen täydellinen siipimies.

1088
00:52:13,434 --> 00:52:14,174
Tiedän, että olet.

1089
00:52:15,610 --> 00:52:18,874
Minimi, kuten tiedät,
alkuun on miljoona dollaria.

1090
00:52:18,961 --> 00:52:19,745
Kunnossa.

1091
00:52:19,832 --> 00:52:21,225
Paras voi voittaa.

1092
00:52:21,312 --> 00:52:22,095
Aloitetaan.

1093
00:52:22,182 --> 00:52:23,227
Tehdään tämä.

1094
00:52:30,756 --> 00:52:32,453
Tarvitsen popcornia.

1095
00:52:33,933 --> 00:52:36,631
Tämä ilta tuli juuri
paljon mielenkiintoisempaa.

1096
00:52:36,718 --> 00:52:37,806
Älä huoli, Mason.

1097
00:52:37,893 --> 00:52:39,068
Kaikella vapaa-ajallamme,

1098
00:52:39,156 --> 00:52:41,288
yritämme seurata
Antonellin sijainti.

1099
00:52:41,375 --> 00:52:42,594
Miten hansikkaamme voi?

1100
00:52:42,681 --> 00:52:43,682
Melkein valmis.

1101
00:52:43,769 --> 00:52:45,858
Sinun täytyy muuttua.

1102
00:52:45,945 --> 00:52:47,120
mihin?

1103
00:52:56,825 --> 00:52:58,000
Nosta.

1104
00:52:59,176 --> 00:53:01,308
Korotus, 200k.

1105
00:53:04,964 --> 00:53:06,748
Kerään 300 000.

1106
00:53:09,795 --> 00:53:10,926
soitan.

1107
00:53:13,668 --> 00:53:16,497
Kerään 500 000.

1108
00:53:17,629 --> 00:53:19,239
soitan.

1109
00:53:19,326 --> 00:53:20,632
Minulla on suora.

1110
00:53:34,341 --> 00:53:36,300
Kerään 100 000.

1111
00:53:37,562 --> 00:53:38,606
Kaikki sisään.

1112
00:53:42,697 --> 00:53:44,525
Nostaa?

1113
00:53:44,612 --> 00:53:45,874
En usko sinua.

1114
00:53:45,961 --> 00:53:46,919
soitan.

1115
00:53:54,361 --> 00:53:55,144
Kaikki sisään.

1116
00:54:05,285 --> 00:54:06,852
Tiedätkö mitä, Zade?

1117
00:54:06,939 --> 00:54:08,245
Kerään puoli miljoonaa.

1118
00:54:11,160 --> 00:54:12,249
soitan.

1119
00:54:26,306 --> 00:54:28,352
Ainoa asia mitä taidan
on rahaa, kulta.

1120
00:54:28,439 --> 00:54:29,527
Olen mukana.

1121
00:54:35,750 --> 00:54:38,492
Kerään 100 000.

1122
00:54:39,885 --> 00:54:41,365
Kerään 300 000.

1123
00:54:43,323 --> 00:54:45,282
Soitan 300 000.

1124
00:54:46,805 --> 00:54:48,633
Voi vittu, mies.

1125
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Olen mukana.

1126
00:54:56,249 --> 00:54:57,772
taidan.

1127
00:55:00,122 --> 00:55:01,385
taidan.

1128
00:55:04,953 --> 00:55:07,391
Joten miten tapaatte?

1129
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Se on itse asiassa melko skandaali.

1130
00:55:09,218 --> 00:55:10,437
Olin parisuhteessa

1131
00:55:10,524 --> 00:55:12,439
jonkun sellaisen kanssa
Zade tietää varsin hyvin.

1132
00:55:15,094 --> 00:55:16,051
Kuinka hyvin?

1133
00:55:18,140 --> 00:55:20,142
No en ajatellut

1134
00:55:20,229 --> 00:55:24,103
Minä näyttäisin korttejani
niin aikaisin illalla,

1135
00:55:24,190 --> 00:55:26,627
mutta koska olemme kaikki ystäviä,
Olen rehellinen.

1136
00:55:27,933 --> 00:55:30,718
Bella oli suhteessa
veljeni kanssa.

1137
00:55:30,805 --> 00:55:31,676
Vittu!

1138
00:55:31,763 --> 00:55:33,025
Ollut siellä, tehnyt sen, kulta.

1139
00:55:34,983 --> 00:55:36,507
Mitä tapahtui?

1140
00:55:37,812 --> 00:55:39,814
Hän ei ansainnut häntä,
joten otin hänet.

1141
00:55:39,901 --> 00:55:41,033
Yksinkertaista.

1142
00:55:42,295 --> 00:55:43,514
Se on kylmä.

1143
00:55:43,601 --> 00:55:46,299
Ehkä otin sinut, rakas.

1144
00:55:46,386 --> 00:55:50,347
Lopputulos on
hän hävisi ja minä voitin.

1145
00:55:52,479 --> 00:55:54,046
Voi helvetti.

1146
00:55:54,133 --> 00:55:56,744
Sinun on parasta mennä sinne kassakaappiin
ennen kuin soitan ilmaiskulle

1147
00:55:56,831 --> 00:55:58,659
ja tasoita koko kasino!

1148
00:55:59,965 --> 00:56:01,096
Vittu!

1149
00:56:04,578 --> 00:56:07,102
Öh, tsemppiä sinulle.

1150
00:56:07,189 --> 00:56:08,190
Ja sinulle.

1151
00:56:13,370 --> 00:56:15,372
Don, sinulla on
toimeenpanoassistentti,

1152
00:56:15,459 --> 00:56:18,984
- Neiti Connors?
- Kyllä.

1153
00:56:19,071 --> 00:56:20,942
Äh, valitettavasti
hän on tuskin pätevä,

1154
00:56:21,029 --> 00:56:23,684
- mutta...
- Hän on pyytänyt sanaa.

1155
00:56:25,947 --> 00:56:27,514
Lähetä buzzkill sisään, kiitos.

1156
00:56:36,131 --> 00:56:37,394
Chico kestää sen.

1157
00:56:41,833 --> 00:56:42,747
Minä hoidan sen.

1158
00:56:42,834 --> 00:56:44,096
Ei enää keskeytyksiä.

1159
00:56:58,110 --> 00:57:00,373
Ah, tietysti
hän pettää.

1160
00:57:00,460 --> 00:57:01,505
Vitun tähden.

1161
00:57:01,592 --> 00:57:03,420
Zade, milloin olet?
kasvaako koskaan?

1162
00:57:06,597 --> 00:57:07,728
Olen mukana.

1163
00:57:13,299 --> 00:57:14,605
Olen poissa.

1164
00:57:14,692 --> 00:57:15,997
Minä myös.

1165
00:57:18,130 --> 00:57:19,653
Sait sen.

1166
00:57:20,306 --> 00:57:22,047
Pelkään, että minäkin olen, kulta.

1167
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
Kaikki sisään.

1168
00:57:33,014 --> 00:57:34,842
Huuhtele.

1169
00:57:34,929 --> 00:57:36,061
Hyvin pelattu.

1170
00:57:36,148 --> 00:57:36,931
Hyvä, Zade.

1171
00:57:37,018 --> 00:57:38,716
Hyvin pelattu, todellakin.

1172
00:57:38,803 --> 00:57:40,805
Tiesit sen vähän
vitussa on jotain kuumaa,

1173
00:57:40,892 --> 00:57:43,285
ja silti heität rahani pois.

1174
00:57:43,372 --> 00:57:44,939
Kaikki osa suunnitelmaa, Salazar.

1175
00:57:45,026 --> 00:57:48,377
Mason pitää veljesi
omahyväinen ja epävarma.

1176
00:57:48,465 --> 00:57:50,510
Voi helvetti, Mason.

1177
00:57:50,597 --> 00:57:51,990
Mikä on Antonellin tila, kulta?

1178
00:57:54,340 --> 00:57:55,733
Joo, alle viisi minuuttia
ulos.

1179
00:57:59,388 --> 00:58:00,738
Hänellä on turvapyrstö.

1180
00:58:00,825 --> 00:58:02,087
En usko
Voin tehdä liikkeen.

1181
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
Meillä on aika loppumassa.

1182
00:58:16,928 --> 00:58:19,234
ETA, Hector?

1183
00:58:19,321 --> 00:58:20,758
Hyvä on,
meidän on hyvä mennä tänne.

1184
00:58:22,411 --> 00:58:24,588
Se on nyt tai ei koskaan, Mason.

1185
00:58:26,459 --> 00:58:28,200
Anteeksi hetki.

1186
00:58:33,422 --> 00:58:35,163
Hector, sytytä hänet.

1187
00:58:35,250 --> 00:58:36,861
Selvä, tehdään se.

1188
00:58:58,143 --> 00:58:59,753
Tämä on minun pokeripelini.

1189
00:58:59,840 --> 00:59:01,538
Teetkö ilotulitteita myös täällä?

1190
00:59:03,017 --> 00:59:04,845
Minä myös. Rakastan ilotulitteita.

1191
00:59:04,932 --> 00:59:06,760
Tämä on ihana yllätys, kulta.

1192
00:59:06,847 --> 00:59:08,196
Mitä tahansa sinulle, kultaseni.

1193
00:59:09,197 --> 00:59:11,852
Ruben, tule katsomaan ilotulitteita.

1194
00:59:11,939 --> 00:59:13,158
Olen kiireinen, äiti!

1195
00:59:14,463 --> 00:59:15,247
Levitä rikkautta, Link.

1196
00:59:16,814 --> 00:59:20,644
Tämä algoritmi toimii
ilahduttaa joitain ihmisiä.

1197
00:59:24,909 --> 00:59:25,997
Jättipotti.

1198
00:59:32,656 --> 00:59:33,918
voitin! voitin!

1199
00:59:38,923 --> 00:59:41,795
Luodaan turvakameran kuvamateriaalia
makuuhuoneissa...

1200
00:59:41,882 --> 00:59:42,840
...nyt nyt.

1201
01:00:14,915 --> 01:00:18,440
Kassakaappi piilotetaan,
pöydän alla,

1202
01:00:18,527 --> 01:00:20,573
kuvan tai peilin takana.

1203
01:00:24,925 --> 01:00:27,101
Nyt se näyttää lupaavalta, Mason.

1204
01:00:27,188 --> 01:00:29,800
Pitäisi olla pieni vipu
puolella

1205
01:00:29,887 --> 01:00:32,150
tai alareunassa
rungon takana.

1206
01:00:32,237 --> 01:00:33,891
Tarkista makuuhuone, Shawn.

1207
01:00:50,647 --> 01:00:51,735
Olen mukana.

1208
01:00:58,698 --> 01:01:00,395
Bingo, Mason.

1209
01:01:11,842 --> 01:01:15,193
Etsi pieni vipu, Shawn.

1210
01:01:15,280 --> 01:01:16,847
Vipua ei löydy.

1211
01:01:16,934 --> 01:01:18,849
Oletko vitun idiootti, Shawn.

1212
01:01:18,936 --> 01:01:20,285
Ei mukavaa, Salazar.

1213
01:01:20,372 --> 01:01:21,765
Sinulla on tämä, Shawn.

1214
01:01:22,461 --> 01:01:24,419
Toinen -- kehyksen toinen puoli,
Shawn.

1215
01:01:30,599 --> 01:01:32,079
Ymmärsit sen, Shawn.

1216
01:01:33,733 --> 01:01:35,300
Käsineet ovat herkkiä.

1217
01:01:35,387 --> 01:01:36,780
Olla varovainen.

1218
01:01:36,867 --> 01:01:40,000
Tarvitsemme kaikki sormet
ja kämmenet ehjät.

1219
01:01:48,966 --> 01:01:50,358
Oletteko valmiita?

1220
01:01:52,447 --> 01:01:54,145
Meidät on hakkeroitu.
Sulje korttipaikka.

1221
01:01:54,232 --> 01:01:55,363
Sisällytä kuka tahansa oli
pelaamalla koneilla

1222
01:01:55,450 --> 01:01:56,669
maksujen kanssa.

1223
01:02:01,413 --> 01:02:02,980
Löysimme lähteen
ilotulituksesta.

1224
01:02:03,067 --> 01:02:04,242
Se on lava-auto.

1225
01:02:08,420 --> 01:02:09,682
Kukaan ei kuitenkaan ole täällä.

1226
01:02:22,956 --> 01:02:24,001
He ovat menossa ylöspäin.

1227
01:02:29,876 --> 01:02:31,008
Oletteko valmiita?

1228
01:02:31,095 --> 01:02:32,226
Valmis.

1229
01:02:33,140 --> 01:02:34,576
Valmis.

1230
01:02:34,663 --> 01:02:38,972
Muista, sen täytyy olla
täsmälleen samaan aikaan.

1231
01:02:39,059 --> 01:02:41,453
Paina kämmentäsi kevyesti
anturia vasten

1232
01:02:41,540 --> 01:02:43,716
matkallani.

1233
01:02:43,803 --> 01:02:45,283
Kolme.

1234
01:02:45,370 --> 01:02:47,024
Kaksi.

1235
01:02:47,111 --> 01:02:49,069
Yksi.

1236
01:02:49,156 --> 01:02:50,070
Mennä.

1237
01:02:52,899 --> 01:02:54,858
Ah, tajusin.

1238
01:02:56,511 --> 01:02:57,469
Huh!

1239
01:02:59,297 --> 01:03:00,385
Okei, aika vuotaa.

1240
01:03:00,472 --> 01:03:01,603
Mitä me etsimme?

1241
01:03:01,690 --> 01:03:03,431
Ota kaikki kiintolevyt.

1242
01:03:04,911 --> 01:03:06,086
Kaikki kovalevyt.

1243
01:03:06,173 --> 01:03:07,784
Kunnossa. Saimme käteistä.

1244
01:03:09,611 --> 01:03:12,136
Meillä on paperit.

1245
01:03:12,223 --> 01:03:13,441
Ei siellä mitään.

1246
01:03:14,791 --> 01:03:16,836
Hanki koruja.

1247
01:03:16,923 --> 01:03:18,969
Korulaatikko.

1248
01:03:19,056 --> 01:03:20,709
Kiintolevyjä on kaikenlaisia
ja koot.

1249
01:03:20,797 --> 01:03:22,146
Ne voisi olla piilossa.

1250
01:03:22,233 --> 01:03:23,277
Ei sisällä mitään.

1251
01:03:23,364 --> 01:03:24,452
Teidän on kiire.

1252
01:03:31,895 --> 01:03:32,896
En näe yhtään kovalevyä.

1253
01:03:32,983 --> 01:03:34,419
Sen täytyy olla siellä!
Jatka etsimistä!

1254
01:03:34,506 --> 01:03:36,464
Ei, minä katson, mies.

1255
01:03:36,551 --> 01:03:37,596
Se on rintakuva minullekin.

1256
01:03:37,683 --> 01:03:39,728
Se on vain koruja ja rahaa.

1257
01:04:05,363 --> 01:04:06,799
Odota, odota.

1258
01:04:06,886 --> 01:04:09,149
Mitä? Mikä se on?

1259
01:04:11,673 --> 01:04:13,458
Ei! Ei!

1260
01:04:13,545 --> 01:04:15,460
Ei vittu mitenkään!

1261
01:04:37,134 --> 01:04:38,135
Huh.

1262
01:04:42,139 --> 01:04:43,749
Kiintolevy löytyi.

1263
01:04:43,836 --> 01:04:46,056
Shawn, pois sieltä,

1264
01:04:46,143 --> 01:04:47,057
nyt!

1265
01:05:13,866 --> 01:05:14,954
Ruben!

1266
01:05:15,041 --> 01:05:15,955
Hei pikkupoika.

1267
01:05:16,042 --> 01:05:17,391
Tule.

1268
01:05:17,478 --> 01:05:18,827
Mennään hakemaan sinut
juustohampurilainen.

1269
01:05:27,662 --> 01:05:29,838
Mitä minä siis missasin?

1270
01:05:29,926 --> 01:05:31,144
Vain helvetin ilotulitus.

1271
01:05:31,231 --> 01:05:31,971
Ai niin?

1272
01:05:32,058 --> 01:05:33,233
Vain minun onneani.

1273
01:05:33,320 --> 01:05:34,060
Ei hätää.

1274
01:05:34,147 --> 01:05:35,757
Chaz on matkalla ylös.

1275
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
Hienoa.

1276
01:05:37,368 --> 01:05:40,110
Nyt, Zade, ei ole saanut
kylmät jalat tai jotain, eikö?

1277
01:05:40,197 --> 01:05:42,286
Huolehtimassa vain joistakin
kasinoliiketoiminta.

1278
01:05:42,373 --> 01:05:43,330
Joten hän on täällä pian.

1279
01:05:43,417 --> 01:05:44,462
Ai ongelma?

1280
01:05:44,549 --> 01:05:45,985
Ei.

1281
01:05:47,291 --> 01:05:49,293
baarimikko,
saanko toisen oluen, kiitos?

1282
01:05:50,337 --> 01:05:52,252
Tiedät kuinka paljon
Maksan tälle baarimikolle.

1283
01:05:52,339 --> 01:05:54,124
Luulisin sinun olevan
vähän seikkailunhaluisempaa.

1284
01:05:55,081 --> 01:05:56,082
Kunnossa.

1285
01:05:56,169 --> 01:05:58,563
Mm, mitä ehdotat,
Bella?

1286
01:05:58,650 --> 01:06:01,914
Mm, Kuuba ilmainen?

1287
01:06:03,437 --> 01:06:04,873
Kunnossa.

1288
01:06:04,961 --> 01:06:06,919
Kuuba ilmainen, kiitos?

1289
01:06:08,834 --> 01:06:10,575
Ei aavistustakaan, onnistuuko tämä.

1290
01:06:29,855 --> 01:06:31,204
Kunnossa. Olen heti paikalla.

1291
01:06:32,205 --> 01:06:33,467
Kaikki hyvin?

1292
01:06:34,816 --> 01:06:37,994
Näyttää siltä, Chaz
on jumissa hississä.

1293
01:06:38,995 --> 01:06:40,605
Oho. Todella?

1294
01:06:40,692 --> 01:06:42,781
Voi ei.
Chaz ei pidä siitä.

1295
01:06:42,868 --> 01:06:44,043
Pieni hikka.

1296
01:06:45,218 --> 01:06:46,698
No, ota aikaa.

1297
01:06:46,785 --> 01:06:49,222
Varmistamme, että saat omasi
rahan arvoinen ulos baarista.

1298
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Tee niistä vahvempi tällä kertaa.

1299
01:06:51,268 --> 01:06:52,182
Nauti, herrat.

1300
01:06:52,269 --> 01:06:53,661
Zade ja minä
palata pian.

1301
01:06:58,014 --> 01:06:59,319
Kunnossa. Saimme sen.

1302
01:06:59,406 --> 01:07:01,147
Kasinon turvallisuus sai Hectorin.

1303
01:07:01,234 --> 01:07:02,757
Voi vittu.

1304
01:07:04,107 --> 01:07:05,804
Anteeksi, naiset.

1305
01:07:05,891 --> 01:07:07,327
Tulen kohta takaisin.

1306
01:07:07,414 --> 01:07:08,676
Pysykää nyt kaikki paikallaan.

1307
01:07:12,550 --> 01:07:13,594
Haemme hänet takaisin.

1308
01:07:13,681 --> 01:07:14,552
Miten?

1309
01:07:14,639 --> 01:07:15,988
Vain yksi asia kerrallaan.

1310
01:07:16,075 --> 01:07:17,598
Tule. Kiintolevy.

1311
01:07:17,685 --> 01:07:19,383
- Tehdään se.
- Okei. Vittu.

1312
01:07:21,080 --> 01:07:25,476
Okei, katsotaan
miksi tohtori Evil on niin kuuma.

1313
01:07:30,263 --> 01:07:32,352
Näyttää blockchain-lompakolta.

1314
01:07:32,439 --> 01:07:33,701
Öh-huh.

1315
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Voi luoja.

1316
01:07:39,359 --> 01:07:40,665
Tämä on se.

1317
01:07:40,752 --> 01:07:41,666
Tämä on se.

1318
01:07:41,753 --> 01:07:43,624
Mikä se on? Mikä se on?

1319
01:07:43,711 --> 01:07:45,278
Muistatko Isabel Farrow'n,

1320
01:07:45,365 --> 01:07:47,498
hullu rikas seuralainen
jonka kryptolompakkoa ajattelin

1321
01:07:47,585 --> 01:07:48,586
säilytettiin pankissa
Seattlessa?

1322
01:07:48,673 --> 01:07:50,718
- Aivan.
- Tämä on se!

1323
01:07:50,805 --> 01:07:52,677
Tämä on 600 miljoonaa
josta puhuin!

1324
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
Tämä on se! Saimme sen!

1325
01:07:53,852 --> 01:07:55,332
Saimme vihdoin sen!

1326
01:07:55,419 --> 01:07:57,812
Tiedätkö mitä ajattelen?

1327
01:07:57,899 --> 01:08:01,599
Luulen, että Bella
on Isabel Farrow.

1328
01:08:01,686 --> 01:08:04,080
Hän lähti Salazarista Zaden luo.

1329
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
- Eikö?
- Se jälkiä.

1330
01:08:06,560 --> 01:08:09,302
Mutta se--se ei--
siinä ei ole täysin järkeä.

1331
01:08:09,389 --> 01:08:13,089
- Mitä tarkoitat?
- Ajattele sitä.

1332
01:08:13,176 --> 01:08:15,265
Salazar on yksi
maailman rikkaimmat ihmiset.

1333
01:08:15,352 --> 01:08:17,876
Hän ei tarvitse
600 miljoonaa dollaria.

1334
01:08:17,963 --> 01:08:20,444
Kunnossa?
Joten hän haluaa jotain muuta.

1335
01:08:21,880 --> 01:08:23,708
Hän sanoi,
"Etsi kovalevy."

1336
01:08:24,622 --> 01:08:26,450
Voi vittu.

1337
01:08:28,147 --> 01:08:29,453
Se on likalaatikko.

1338
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
- Taas?
- Mm-hmm.

1339
01:08:31,150 --> 01:08:33,544
Bella menee kassakaappiinsa.
Eikö?

1340
01:08:33,631 --> 01:08:35,459
Hän saa kryptolompakkonsa,

1341
01:08:35,546 --> 01:08:37,591
ja hän tekee kloonin
likalaatikosta

1342
01:08:37,678 --> 01:08:39,593
ja tuo sen alas Zadelle.

1343
01:08:39,680 --> 01:08:42,118
Kunnossa. Nyt Zade on kilpailukykyinen
veljensä kanssa.

1344
01:08:42,205 --> 01:08:44,207
Joten hän ajattelee, jos hän käyttää
likalaatikko oikealla tavalla,

1345
01:08:44,294 --> 01:08:45,512
hän voisi ottaa haltuunsa.

1346
01:08:45,599 --> 01:08:47,906
Hän voisi olla voima.
Hän voisi ottaa valtaistuimen.

1347
01:08:47,993 --> 01:08:50,213
Se selittää miksi Salazar
on ollut niin röyhkeä

1348
01:08:50,300 --> 01:08:51,823
siitä, mitä tavoittelemme.

1349
01:08:51,910 --> 01:08:53,477
- Hän on vainoharhainen.
- Joo.

1350
01:08:53,564 --> 01:08:55,740
Hän on täysin vainoharhainen, että olemme
lataa sen uudelleen meille.

1351
01:08:57,176 --> 01:08:59,265
Mutta olin oikeassa
kryptolompakko, eikö niin?

1352
01:08:59,352 --> 01:09:00,440
- Kyllä, Shawn.
- Ai?

1353
01:09:00,527 --> 01:09:02,050
Me-- vahvistimme sen
pari kertaa.

1354
01:09:02,138 --> 01:09:03,878
Mutta jos ei ole
yhdessä Zaden kassakaapista,

1355
01:09:03,965 --> 01:09:05,097
- missä se voisi olla?
- Okei.

1356
01:09:05,184 --> 01:09:06,316
No, se ei ole sisällä
korurasia.

1357
01:09:06,403 --> 01:09:09,188
Ja se ei ole sisällä
peukaloasema.

1358
01:09:10,929 --> 01:09:12,931
Joten meidän on pidettävä...
meidän on jatkettava etsimistä.

1359
01:09:13,018 --> 01:09:14,585
Mitä minä etsin?

1360
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
Luulen, että katsomme
kaikesta, mitä hän on ostanut

1361
01:09:17,762 --> 01:09:19,372
viime kuukausina.

1362
01:09:19,459 --> 01:09:22,288
Varsinkin jos se on...
jos-- jos se on mittatilaustyönä tehty.

1363
01:09:22,375 --> 01:09:23,289
Kunnossa.

1364
01:09:29,687 --> 01:09:31,689
Ööh.

1365
01:09:31,776 --> 01:09:33,473
Oi, kivaa ja helppoa.

1366
01:09:36,476 --> 01:09:37,347
Kauniita unia.

1367
01:09:39,653 --> 01:09:40,785
Tämä on Don.

1368
01:09:41,916 --> 01:09:43,614
Kerro minulle, että Shawn löysi aseman.

1369
01:09:46,486 --> 01:09:48,227
Se ei ole likalaatikko, Abel.

1370
01:09:50,229 --> 01:09:51,274
Sinulla ei ole mitään
murehtia.

1371
01:09:51,361 --> 01:09:52,927
Haluan vain Amyn takaisin.

1372
01:09:54,102 --> 01:09:55,930
Sitten sinun on parempi löytää se.

1373
01:10:10,902 --> 01:10:13,252
Hei hei.

1374
01:10:15,733 --> 01:10:16,777
Vittu.

1375
01:10:18,736 --> 01:10:20,216
Ei pidä siitä, vai mitä?

1376
01:10:21,304 --> 01:10:23,915
Tiesin, että aiot kokeilla tätä.

1377
01:10:24,002 --> 01:10:25,873
Olen vain yllättynyt
sinulla kesti näin kauan.

1378
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
Mitä aiot tehdä?

1379
01:10:26,961 --> 01:10:28,615
Yritä tappaa minut?

1380
01:10:28,702 --> 01:10:29,660
Ehkä.

1381
01:10:30,574 --> 01:10:32,315
Tiesin, että olet tappaja.

1382
01:10:32,402 --> 01:10:34,142
En ole koskaan sanonut, etten olisi.

1383
01:10:34,230 --> 01:10:36,493
Etkä koskaan kertonut minulle
miltä se tuntuu

1384
01:10:36,580 --> 01:10:38,016
ottaa jonkun hengen.

1385
01:10:38,103 --> 01:10:39,800
- Hmm.
- Kerro minulle.

1386
01:10:42,629 --> 01:10:44,065
Kunnossa. No...

1387
01:10:45,893 --> 01:10:47,199
...kaikki riippuu.

1388
01:10:48,244 --> 01:10:49,854
millä?

1389
01:10:50,985 --> 01:10:52,291
No...

1390
01:10:54,293 --> 01:10:57,383
No, jos henkilö
todella, todella ansaitsee sen,

1391
01:10:57,470 --> 01:11:00,952
kuin pelkkä olemassaolonsa
aiheuttaa kipua ja kärsimystä...

1392
01:11:02,170 --> 01:11:03,824
...se tuntuu tavallaan seksiltä.

1393
01:11:03,911 --> 01:11:05,609
Oho.

1394
01:11:05,696 --> 01:11:08,002
Hänen aseensa on ladattu.

1395
01:11:08,089 --> 01:11:09,830
Onttoja pisteitä.

1396
01:11:13,399 --> 01:11:14,661
Samppanja?

1397
01:11:14,748 --> 01:11:16,837
Ei voi auttaa tyttöä yrittämästä.

1398
01:11:18,143 --> 01:11:19,536
Salud.

1399
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Tarvitsen sinun puhdistavan tämän.

1400
01:11:24,541 --> 01:11:25,977
Öh,
se ei ole koronavirus, kaverit.

1401
01:11:26,064 --> 01:11:27,848
Älä huoli siitä, okei?

1402
01:11:27,935 --> 01:11:29,372
Älä huoli.

1403
01:11:29,459 --> 01:11:31,243
Olette kaikki hermostuneita.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1404
01:11:33,376 --> 01:11:35,073
Tämä kaveri täällä,
se on pomosi?

1405
01:11:35,160 --> 01:11:36,161
Joo?

1406
01:11:37,858 --> 01:11:39,556
Onko koko joukkue täällä, vai mitä?

1407
01:11:39,643 --> 01:11:40,731
Mitä kuuluu?

1408
01:11:42,341 --> 01:11:43,995
Kuka sinä olet?

1409
01:11:44,082 --> 01:11:45,562
Olen Phil.

1410
01:11:45,649 --> 01:11:47,128
Kuka vittu sinä olet?

1411
01:11:47,955 --> 01:11:50,218
Yrität varastaa minulta,
Phil?

1412
01:11:50,306 --> 01:11:51,437
Varastaa sinulta?

1413
01:11:51,524 --> 01:11:52,612
Äitini opetti minua
parempi kuin se.

1414
01:11:52,699 --> 01:11:53,744
Tule, mies.

1415
01:11:53,831 --> 01:11:54,571
Pelkkää leikkimistä
vähän ilotulitteita.

1416
01:11:54,658 --> 01:11:56,486
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1417
01:11:56,573 --> 01:11:58,139
Hae ne Meksikosta, koira.

1418
01:11:59,750 --> 01:12:01,969
Samaan aikaan
kolikkopelini hakkeroidaan.

1419
01:12:03,014 --> 01:12:04,711
Luuletko, että olen tyhmä?

1420
01:12:04,798 --> 01:12:06,017
En usko, että olet tyhmä.

1421
01:12:06,104 --> 01:12:08,628
Tarkoitan, mielestäni näytät tyhmältä,
mutta en tiedä.

1422
01:12:08,715 --> 01:12:09,803
Oletko tyhmä?

1423
01:12:15,287 --> 01:12:16,680
Käärin oman materiaalini,
muuten.

1424
01:12:19,422 --> 01:12:20,597
Istu, mies.

1425
01:12:20,684 --> 01:12:22,163
Miksi ei?

1426
01:12:30,737 --> 01:12:32,652
900 celsiusastetta.

1427
01:12:34,524 --> 01:12:37,440
Niin kuuma
palava sikari voi saada.

1428
01:12:38,528 --> 01:12:40,051
Lyön vetoa, että et tiennyt sitä.

1429
01:12:40,138 --> 01:12:40,965
Ei.

1430
01:12:41,052 --> 01:12:43,010
Olin poissa sinä päivänä.

1431
01:12:43,097 --> 01:12:45,056
Se on jotenkin villi, vai mitä?

1432
01:12:45,143 --> 01:12:46,405
Se on mielenkiintoista.

1433
01:12:49,103 --> 01:12:50,540
Kenen kanssa työskentelet?

1434
01:12:54,282 --> 01:12:56,459
Hei, anna minun tehdä jotain
selvä sinulle, jooko?

1435
01:12:56,546 --> 01:12:58,112
Join muutaman juomasi.

1436
01:12:58,199 --> 01:13:00,288
Ne olivat piikkisiä.
He olivat ilmaisia.

1437
01:13:00,376 --> 01:13:01,464
Kaikki maistuu paremmalta
kun se on ilmainen.

1438
01:13:01,551 --> 01:13:02,682
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1439
01:13:03,596 --> 01:13:06,120
Sinulla on väärä käsitys
minusta, kotipoika.

1440
01:13:06,207 --> 01:13:07,557
Ota se pään läpi.

1441
01:13:09,210 --> 01:13:12,344
Onko sinulla mitään käsitystä

1442
01:13:12,431 --> 01:13:16,827
mitä 900 astetta tekee
ihmisen silmämunaan?

1443
01:13:18,785 --> 01:13:21,309
Okei, Shawn, tule mukaani.

1444
01:13:21,397 --> 01:13:22,659
Linkki, jatka.

1445
01:13:23,616 --> 01:13:24,748
- Fedit ovat täällä.
- Mitä?

1446
01:13:24,835 --> 01:13:26,358
Sanoin, että liitot ovat täällä!

1447
01:13:27,968 --> 01:13:29,579
Richter?

1448
01:13:29,666 --> 01:13:31,145
Joo, aulassa.

1449
01:13:32,973 --> 01:13:34,366
Mitä teemme nyt?

1450
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
Jatka vain jazzin soittamista. Tule.

1451
01:13:38,892 --> 01:13:40,154
Shawn, mennään.

1452
01:13:43,027 --> 01:13:44,898
Okei, meidän pitäisi erota.

1453
01:13:44,985 --> 01:13:46,596
Olen... Minulla on kiire.

1454
01:13:46,683 --> 01:13:48,424
Voimme päästä pois täältä,
vain me kaksi.

1455
01:13:49,816 --> 01:13:51,601
Tiedätkö kuinka rullaamme, eikö niin?

1456
01:13:51,688 --> 01:13:53,994
Jos tämä laiva kaatuu,
Alan sen kanssa alas.

1457
01:13:54,081 --> 01:13:54,995
Joten anna minun työskennellä.

1458
01:13:55,082 --> 01:13:56,997
Joo, okei. Anteeksi.

1459
01:14:00,479 --> 01:14:01,915
Kuka tahansa suojelet...

1460
01:14:02,002 --> 01:14:03,264
Öh-huh.

1461
01:14:03,351 --> 01:14:05,484
Lupaan, ne eivät ole sen arvoisia
sellaista kipua.

1462
01:14:07,747 --> 01:14:09,227
Kunnossa.

1463
01:14:09,314 --> 01:14:10,620
Sitä kannattaa miettiä.

1464
01:14:11,577 --> 01:14:14,406
Ollakseni rehellinen,

1465
01:14:14,493 --> 01:14:16,364
Olin suunnitellut
tekee tämän joka tapauksessa.

1466
01:14:24,677 --> 01:14:25,635
Tämä on Zade.

1467
01:14:25,722 --> 01:14:26,592
Herra Zade, me...

1468
01:14:26,679 --> 01:14:28,246
Kyllä, Tanya, mikä se on?

1469
01:14:28,333 --> 01:14:29,465
Meillä on pieni ongelma
hissin kanssa.

1470
01:14:29,552 --> 01:14:30,944
Vitun hissi?

1471
01:14:31,031 --> 01:14:32,293
Kyllä, sir.

1472
01:14:32,380 --> 01:14:33,425
Saimme hänet ulos

1473
01:14:33,512 --> 01:14:35,427
ja hän on vihdoin
nyt kattohuoneistossa,

1474
01:14:35,514 --> 01:14:38,648
mutta herra Antonelli on hyvin järkyttynyt.

1475
01:14:38,735 --> 01:14:41,389
Hän haluaa nähdä
sinä heti.

1476
01:14:41,477 --> 01:14:43,174
Kerro hänelle, että tulen kohta.

1477
01:14:46,003 --> 01:14:48,484
Jatkuu, Phil.

1478
01:14:51,748 --> 01:14:52,923
Paska.

1479
01:14:53,010 --> 01:14:54,446
Siellä on Richter
ja koko hänen tiiminsä.

1480
01:14:54,533 --> 01:14:55,534
Kuljet tätä tietä.

1481
01:14:55,621 --> 01:14:56,753
Te kaksi kanssani.

1482
01:14:58,058 --> 01:14:59,407
Mene turvaamaan pakoreittimme.

1483
01:14:59,495 --> 01:15:01,192
Mene eteenpäin. Mene eteenpäin.

1484
01:15:07,807 --> 01:15:10,244
- Peitän West Siden.
- Otan tämän.

1485
01:15:15,249 --> 01:15:16,381
kulta?

1486
01:15:22,300 --> 01:15:24,345
Mistä lähtien sinulla on ollut
toinen poltin?

1487
01:15:32,092 --> 01:15:33,703
Caras, kuuletko minua?

1488
01:15:33,790 --> 01:15:36,880
Mason tietää, että olemme
likalaatikon jälkeen.

1489
01:15:36,967 --> 01:15:38,664
Varmista, että hän löytää sen.

1490
01:15:38,751 --> 01:15:40,840
Mutta älä anna sinun
pikku tyttöystävä lataa se.

1491
01:15:49,762 --> 01:15:51,242
Hei kulta.

1492
01:15:52,765 --> 01:15:54,027
Se olit sinä.

1493
01:15:54,680 --> 01:15:56,073
Mitä?

1494
01:15:56,160 --> 01:15:59,163
Pyyhit palvelimeni yöllä
meidän vitun häistämme.

1495
01:16:02,296 --> 01:16:04,647
Se ei ole sitä miltä näyttää,
Linkki.

1496
01:16:04,734 --> 01:16:06,779
Älä vittu koske minuun.

1497
01:16:06,866 --> 01:16:10,087
Sait minut humalaan,
joten pyörryin.

1498
01:16:10,174 --> 01:16:12,611
Skannatit kasvojani
ja peukaloni.

1499
01:16:14,787 --> 01:16:16,484
Pitääkö se paikkansa?

1500
01:16:20,445 --> 01:16:21,794
Kyllä, se on totta.

1501
01:16:23,056 --> 01:16:25,406
Vihasin Masonia
saa minut näyttämään hölmöltä

1502
01:16:25,493 --> 01:16:26,886
omassa pankissani.

1503
01:16:26,973 --> 01:16:28,496
Halusin kostaa.

1504
01:16:29,062 --> 01:16:30,586
Öh.

1505
01:16:30,760 --> 01:16:32,849
Salazar uhkaili
tappamaan perheeni, kulta.

1506
01:16:32,936 --> 01:16:34,807
En halua kuulla tätä.

1507
01:16:34,894 --> 01:16:36,026
Opin tuntemaan teidät.

1508
01:16:36,113 --> 01:16:37,549
Kaikki muuttui.

1509
01:16:37,636 --> 01:16:38,855
En halua kuulla tätä.

1510
01:16:38,942 --> 01:16:39,682
Sinun täytyy uskoa minua.

1511
01:16:39,769 --> 01:16:40,770
Älä koske minuun!

1512
01:16:41,988 --> 01:16:42,728
En halua kuulla tätä.

1513
01:16:42,815 --> 01:16:43,816
Rakastan sinua, Link.

1514
01:16:43,903 --> 01:16:44,948
Rakastan sinua enemmän
kuin mikään muu.

1515
01:16:45,035 --> 01:16:47,341
Älä vittu sano tätä minulle!

1516
01:16:50,867 --> 01:16:52,216
Ulos.

1517
01:16:52,303 --> 01:16:53,913
- Painu vittuun.
- Ole hyvä.

1518
01:16:54,000 --> 01:16:56,394
Painu vittuun nyt.

1519
01:16:56,481 --> 01:16:58,178
Pois!

1520
01:17:13,280 --> 01:17:14,630
Oletko kunnossa?

1521
01:17:17,110 --> 01:17:20,157
- Kuulitko sen?
- Tein.

1522
01:17:20,244 --> 01:17:21,593
Olen niin pahoillani.

1523
01:17:23,334 --> 01:17:26,250
Äh, olen sen yli.

1524
01:17:26,337 --> 01:17:28,731
Takaisin töihin.

1525
01:17:28,818 --> 01:17:30,080
Selvästi et ole.

1526
01:17:30,167 --> 01:17:31,734
Ja en minäkään.

1527
01:17:32,996 --> 01:17:35,607
Sukellan takaisin
ostotilauksiin.

1528
01:17:35,694 --> 01:17:36,782
Niitä on paljon.

1529
01:17:38,741 --> 01:17:42,570
Ajattelin, tiedätkö,
kasinoilla on tallelokerot.

1530
01:17:42,658 --> 01:17:45,704
Joo, älkää arvaako
vaistosi.

1531
01:17:45,791 --> 01:17:49,403
Zade on aivan liian vaikuttunut
itsensä kanssa olla se perus.

1532
01:17:49,490 --> 01:17:50,622
Don!

1533
01:17:50,709 --> 01:17:52,189
Siinä olet.

1534
01:17:52,276 --> 01:17:54,408
Pahoittelut häiriöstä,
mutta olemme valmiita jatkamaan,

1535
01:17:54,495 --> 01:17:56,802
ja Chaz on huolissaan
odottamassa saapumistasi.

1536
01:17:56,889 --> 01:17:58,499
Okei, anna minulle 20 minuuttia.

1537
01:17:58,586 --> 01:18:00,850
Minulla on asioita hoidettavana
Chicon kanssa, ja tulen takaisin.

1538
01:18:00,937 --> 01:18:03,330
Pelkään, että minun on vaadittava
tulet nyt kanssani.

1539
01:18:06,769 --> 01:18:10,598
No, normaalisti olisin
loukattu sellaisesta,

1540
01:18:10,686 --> 01:18:13,123
mutta sait minut kiehtomaan.

1541
01:18:13,210 --> 01:18:15,038
Joten koska olet nainen
talosta,

1542
01:18:15,125 --> 01:18:16,866
Minä olen sinun.

1543
01:18:16,953 --> 01:18:18,345
Tehdäänkö?

1544
01:18:26,745 --> 01:18:28,094
Chaz näyttää hyvältä.

1545
01:18:28,181 --> 01:18:30,009
Hänen ontumistaan tuskin huomaa
enää.

1546
01:18:31,707 --> 01:18:33,665
Chaz ei ole koskaan ontunut.

1547
01:18:33,752 --> 01:18:35,449
Luulen, että tiedät sen, Bella.

1548
01:18:35,536 --> 01:18:37,147
Kuka sinä olet?

1549
01:18:37,234 --> 01:18:40,367
- Olen Donovan Cage.
- En usko.

1550
01:18:40,454 --> 01:18:42,152
Aivan liikaa outoja asioita
on tapahtunut tänä iltana,

1551
01:18:42,239 --> 01:18:44,241
ja näytät olevan klo
niiden kaikkien keskipiste.

1552
01:18:45,895 --> 01:18:47,200
Olen kuitenkin kiinnostunut.

1553
01:18:47,287 --> 01:18:48,506
Sinulla on ilmeisesti syvät taskut,

1554
01:18:48,593 --> 01:18:50,769
ja pidän itseäni
liikenainen.

1555
01:18:50,856 --> 01:18:52,510
Minut voitaisiin ehkä vakuuttaa
auttamaan sinua

1556
01:18:52,597 --> 01:18:53,685
minkä kanssa se onkaan
etsit

1557
01:18:53,772 --> 01:18:55,121
jos hinta on oikea.

1558
01:18:57,863 --> 01:19:00,823
Puhutko sinä
Zaden puolesta?

1559
01:19:00,910 --> 01:19:03,347
Puhun puolesta
vain itsestäni.

1560
01:19:03,434 --> 01:19:05,653
Heidän uskollisuutensa on minussa.

1561
01:19:05,741 --> 01:19:07,481
Mitä Zade ei tiedä
ei satuta häntä.

1562
01:19:07,568 --> 01:19:08,352
Hmm.

1563
01:19:08,439 --> 01:19:10,049
Voit puhua vapaasti.

1564
01:19:11,094 --> 01:19:12,922
Jättipotti, Mason.

1565
01:19:13,009 --> 01:19:15,054
Zade maksoi omaisuuksia
mitä tulee olemaan

1566
01:19:15,141 --> 01:19:16,839
yksi kalleimmista
piilotetut lokerot

1567
01:19:16,926 --> 01:19:18,623
maailmassa.

1568
01:19:18,710 --> 01:19:19,667
Ai niin?

1569
01:19:20,799 --> 01:19:22,018
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

1570
01:19:22,105 --> 01:19:24,281
Se on suuren Rubyn sisällä.

1571
01:19:27,675 --> 01:19:29,503
Ei, voin puhua vapaasti.

1572
01:19:31,636 --> 01:19:34,726
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

1573
01:19:34,813 --> 01:19:36,380
Ja jos et välitä,

1574
01:19:36,467 --> 01:19:38,991
Haluaisin sinun lopettavan
tuhlaa aikaani

1575
01:19:39,078 --> 01:19:42,255
ja vie minut rakkaan ystäväni luo
Chaz Antonelli.

1576
01:19:44,127 --> 01:19:46,085
Olen pettynyt, herra Cage.

1577
01:19:47,260 --> 01:19:49,393
Sanoit, että olemme
tulee olemaan ystäviä.

1578
01:19:49,480 --> 01:19:51,047
Emme tule olemaan ystäviä.

1579
01:19:52,788 --> 01:19:54,354
Kuten haluat.

1580
01:19:58,445 --> 01:19:59,533
Chaz!

1581
01:19:59,620 --> 01:20:00,708
Chaz!

1582
01:20:00,796 --> 01:20:02,232
Chaz, se olen minä. Se on Don.

1583
01:20:02,319 --> 01:20:03,276
Miten voit?

1584
01:20:03,363 --> 01:20:04,495
Oi, näytät upealta.

1585
01:20:04,582 --> 01:20:05,931
Näytät sinulta
lihonut jonkin verran.

1586
01:20:06,018 --> 01:20:06,976
Kuka vittu sinä olet?

1587
01:20:07,063 --> 01:20:08,978
Linkki, suunnitelma B.

1588
01:20:09,065 --> 01:20:10,980
Kuka vittu tämä kaveri on?

1589
01:20:11,981 --> 01:20:15,071
Se mies,
hän ei ollut Donovan Cage, ei.

1590
01:20:15,158 --> 01:20:16,594
Hän otti kaulakoruni.

1591
01:20:16,681 --> 01:20:18,030
Hän otti kaulakoruni.

1592
01:20:18,117 --> 01:20:19,075
Mennä!

1593
01:20:19,162 --> 01:20:20,206
Mene etsimään hänet!

1594
01:20:33,219 --> 01:20:35,134
Mennään, Link. Kassaaika!

1595
01:20:35,221 --> 01:20:37,136
Kunnossa. Matkallani.

1596
01:21:26,229 --> 01:21:27,708
Mason, mennään!

1597
01:21:30,059 --> 01:21:31,451
Et koskaan pääse ulos
täältä elossa!

1598
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
Mennään, mennään,
mennään, mennään.

1599
01:21:39,155 --> 01:21:40,634
Mies kaikki uloskäynnit.

1600
01:21:40,721 --> 01:21:43,289
Haluan koko kehän
paikallisen poliisin ympäröimänä!

1601
01:22:01,177 --> 01:22:02,004
Voi helvetti kyllä, mies!

1602
01:22:02,091 --> 01:22:03,092
Mikä sinulla kesti niin kauan?

1603
01:22:03,179 --> 01:22:04,528
Paska.

1604
01:22:04,615 --> 01:22:06,356
- Parempi myöhään kuin ei milloinkaan, poikani.
- Ha-ha! Tule nyt.

1605
01:22:07,661 --> 01:22:08,532
Joo.

1606
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
- Mitä kuuluu, mies?
- Tule nyt.

1607
01:22:26,550 --> 01:22:27,768
Turvallisuus.

1608
01:22:32,599 --> 01:22:33,470
Mennä.

1609
01:22:33,557 --> 01:22:35,167
Etsi hänet ja tuo hänet minulle.

1610
01:22:36,690 --> 01:22:38,083
Zade, he ovat matkalla
teatteriin.

1611
01:23:06,546 --> 01:23:07,939
Kädet ylös, kaverit.

1612
01:23:09,027 --> 01:23:10,550
Mitä tapahtuu, agentti Richter?

1613
01:23:17,688 --> 01:23:18,515
Voi hyvä. Sinä onnistuit.

1614
01:23:18,602 --> 01:23:19,777
Joo.

1615
01:23:23,520 --> 01:23:25,435
- Kuulitko sen?
- Joo. Feds sai ne.

1616
01:23:25,522 --> 01:23:26,305
Se on huono.

1617
01:23:26,392 --> 01:23:27,872
- Onko tämä?
- Joo.

1618
01:23:27,959 --> 01:23:29,352
- Tämä vie meidät
katkaraputehdas.
- Okei, mennään.

1619
01:23:29,439 --> 01:23:30,309
- Okei.
- Sinä johdat.

1620
01:23:30,396 --> 01:23:31,963
Mennä. Mennä. Mennä.

1621
01:23:32,050 --> 01:23:34,270
Olette täynnä yllätyksiä.

1622
01:23:37,534 --> 01:23:39,057
Ulos.

1623
01:23:39,144 --> 01:23:40,798
Mene ulos, missä näen sinut.

1624
01:23:45,194 --> 01:23:47,805
Yllätit minutkin,
tuo ässä hihassasi.

1625
01:23:48,762 --> 01:23:51,635
Tiedän, että pidät voittamisesta,
mutta öh,

1626
01:23:51,722 --> 01:23:53,463
sen täytyi olla
vaikeaa sinulle, vai mitä?

1627
01:23:53,550 --> 01:23:56,988
Vanhempi veljesi Abel
aina pitää olla voittaja.

1628
01:23:57,858 --> 01:23:59,382
Vitun veljeni.

1629
01:24:00,557 --> 01:24:02,037
Tietenkin.

1630
01:24:03,429 --> 01:24:04,691
Hän lähetti sinut.

1631
01:24:06,650 --> 01:24:08,347
Anna minulle kaulakoru.

1632
01:24:08,434 --> 01:24:09,740
En voi tehdä sitä.

1633
01:24:10,436 --> 01:24:11,829
Veljesi tappaa
nainen jota rakastan,

1634
01:24:11,916 --> 01:24:13,396
enkä voi tehdä sitä.

1635
01:24:15,876 --> 01:24:17,574
Ja?

1636
01:24:17,661 --> 01:24:19,402
Ja niin ei tule tapahtumaan.

1637
01:24:20,490 --> 01:24:21,491
Sekö on suunnitelmasi?

1638
01:24:22,187 --> 01:24:23,493
Se on minun suunnitelmani.

1639
01:24:24,711 --> 01:24:26,322
Tiedät kuinka paljon
piilotetut tiedot

1640
01:24:26,409 --> 01:24:27,714
että kaulakoru kannattaa?

1641
01:24:27,801 --> 01:24:28,889
Kyllä minä.

1642
01:24:30,108 --> 01:24:31,283
En usko, että tulet
vaihda se

1643
01:24:31,370 --> 01:24:32,893
jonkun naisen hengen takia.

1644
01:24:34,460 --> 01:24:35,418
Olen.

1645
01:24:36,288 --> 01:24:37,637
Et ole valas.

1646
01:24:38,856 --> 01:24:41,554
Et ole mitään
mutta vitun minnow!

1647
01:24:48,953 --> 01:24:50,085
George!

1648
01:24:58,397 --> 01:24:59,833
Pudota se.

1649
01:25:04,577 --> 01:25:05,361
Olen pahoillani.

1650
01:25:05,448 --> 01:25:06,623
Okei, vain sekunti.

1651
01:25:08,581 --> 01:25:10,105
Et aio
hanki kaulakoru, Bella.

1652
01:25:11,280 --> 01:25:12,890
En halua tehdä mitään
tuon kaulakorun kanssa.

1653
01:25:14,848 --> 01:25:18,765
Zade varasti jotain minulta,
ja saan sen takaisin.

1654
01:25:21,246 --> 01:25:22,813
Teidän pitäisi päästä pois täältä.

1655
01:25:25,424 --> 01:25:26,251
Mennään. Tule.

1656
01:25:26,338 --> 01:25:27,078
Mitä hittoa se oli?

1657
01:25:27,165 --> 01:25:28,384
Tule! Nosta hänet ylös!

1658
01:25:29,298 --> 01:25:30,473
Tule.

1659
01:25:30,560 --> 01:25:31,604
Tule.

1660
01:25:32,605 --> 01:25:33,867
Vie hänet sisään. Apua--
auta häntä sisään. Linkki ensin.

1661
01:25:33,954 --> 01:25:35,478
Anna minun mennä,
anna minun mennä!

1662
01:25:39,351 --> 01:25:40,657
Jatka. Jatka.

1663
01:26:00,242 --> 01:26:01,460
Mitä vittua!

1664
01:26:04,724 --> 01:26:05,769
Tule, mennään.

1665
01:26:14,256 --> 01:26:15,735
Mennään, kaverit.

1666
01:26:20,871 --> 01:26:22,220
Häntä.

1667
01:26:22,873 --> 01:26:24,440
He käyvät läpi
katkarapujen käsittelylaitos.

1668
01:26:35,886 --> 01:26:37,148
Kaverit, tähän suuntaan.

1669
01:27:14,229 --> 01:27:15,055
Mennään. Mennään.

1670
01:27:15,142 --> 01:27:16,927
Mene, mene, mene, mene!

1671
01:27:27,764 --> 01:27:28,852
Tule, siirrä se!

1672
01:27:42,518 --> 01:27:43,258
Tule.

1673
01:27:43,345 --> 01:27:44,259
Tule.

1674
01:28:00,405 --> 01:28:01,711
Mennä! Mennä!

1675
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
Mennä! Mennä!

1676
01:28:14,767 --> 01:28:16,900
Mennä! Mennä! Mennä!

1677
01:29:01,727 --> 01:29:02,467
Tule, tule.

1678
01:29:02,554 --> 01:29:03,816
tähän suuntaan. tähän suuntaan.

1679
01:29:05,165 --> 01:29:06,036
Tule, mennään!

1680
01:29:06,123 --> 01:29:06,950
Tule, tule.

1681
01:29:07,037 --> 01:29:08,821
tähän suuntaan. tähän suuntaan. tähän suuntaan.

1682
01:29:15,132 --> 01:29:16,612
Mennä! Mennä!

1683
01:29:35,065 --> 01:29:36,632
Mennään! Mennään!

1684
01:29:42,899 --> 01:29:44,814
Kuinka jännittävää!

1685
01:29:46,206 --> 01:29:48,513
Tule, Mason.
Laita ase alas.

1686
01:29:54,911 --> 01:29:57,217
Minut johdettiin uskoon
et ollut murhaaja.

1687
01:29:59,176 --> 01:30:00,873
Suojelen vain perhettäni.

1688
01:30:03,093 --> 01:30:04,268
Oletko kunnossa, Amy?

1689
01:30:04,355 --> 01:30:05,225
Olen kunnossa, kulta.

1690
01:30:05,312 --> 01:30:06,313
Mukava nähdä sinua.

1691
01:30:10,709 --> 01:30:11,884
Rentoutua.

1692
01:30:12,842 --> 01:30:14,452
Se on pomosi likalaatikko.

1693
01:30:21,111 --> 01:30:23,200
Ah kuinka suloinen.

1694
01:30:23,287 --> 01:30:25,724
Zade rakasti aina
hänen pieniä kiiltäviä lelujaan.

1695
01:30:27,030 --> 01:30:29,815
Mistä tiedän, että et ladannut
nämä matkalla, Link?

1696
01:30:29,902 --> 01:30:31,904
Olen niin kyllästynyt likaasi,
Salazar.

1697
01:30:33,253 --> 01:30:34,733
Kunnossa.
Tulimme läpi puolestasi.

1698
01:30:34,820 --> 01:30:36,387
Otetaan Amy.

1699
01:30:36,474 --> 01:30:37,606
Tule.

1700
01:30:38,607 --> 01:30:41,044
Sen jälkeen, kun laitoit minut läpi
Seattlessa,

1701
01:30:41,131 --> 01:30:43,307
luulet todella, että voin antaa anteeksi
ja unohtaa?

1702
01:30:44,003 --> 01:30:46,571
Abel,
tämä on vitun sopimus, mies.

1703
01:30:46,658 --> 01:30:47,833
Tämä on sopimus.

1704
01:30:51,663 --> 01:30:53,360
Decker vai likalaatikko?

1705
01:30:53,448 --> 01:30:54,753
Se on oikein.

1706
01:30:54,840 --> 01:30:58,453
Aion kunnioittaa sitä
yhdellä pienellä varoituksella.

1707
01:30:58,540 --> 01:30:59,671
Mitä?

1708
01:30:59,758 --> 01:31:01,630
En tiedä, myöntäisikö hän sen,

1709
01:31:01,717 --> 01:31:03,936
mutta olin ystävällinen isäntä
Amelialle.

1710
01:31:04,023 --> 01:31:05,416
Jaoimme mukavan aterian

1711
01:31:05,503 --> 01:31:08,114
ja oli mielenkiintoista
keskustelua.

1712
01:31:08,201 --> 01:31:10,290
Hän vihjasi, että olin murhaaja.

1713
01:31:10,377 --> 01:31:13,772
Mutta minun piti korjata häntä.

1714
01:31:13,859 --> 01:31:18,037
En ole henkilökohtaisesti koskaan
tappoi yhden ihmisen.

1715
01:31:18,124 --> 01:31:21,563
Myöhemmin Amy kertoi minulle sen
tunne tehdä niin,

1716
01:31:21,650 --> 01:31:25,871
jonkun murhaamisesta,
oli aika eroottista.

1717
01:31:26,698 --> 01:31:28,439
No, ei minun tarkat sanani.

1718
01:31:28,526 --> 01:31:32,312
Olettaen, että henkilö tapetaan
oli sen ansainnut.

1719
01:31:32,399 --> 01:31:36,665
Mutta minulla on synkkä näkemys
ihmisyydestä.

1720
01:31:36,752 --> 01:31:38,754
En ole Raamatun mies.

1721
01:31:38,841 --> 01:31:41,931
Mutta näen logiikan
perisynnistä.

1722
01:31:42,018 --> 01:31:44,499
Kukaan ei ole syytön.

1723
01:31:46,718 --> 01:31:49,068
Joten,
maailmankuvani perusteella,

1724
01:31:49,155 --> 01:31:52,463
ja jos Deckerin arvio
on tarkka,

1725
01:31:52,550 --> 01:31:55,422
sitten minulla on todella
jäänyt paitsi.

1726
01:31:55,510 --> 01:31:57,773
Saa minut katumaan
en tapa vaimoani itse.

1727
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
En tiedä
kumpi on enemmän kusessa.

1728
01:32:00,950 --> 01:32:03,039
Sinä tai veljesi Zade.

1729
01:32:03,126 --> 01:32:05,345
Tulit läpi
likalaatikon kanssa,

1730
01:32:05,432 --> 01:32:07,043
niin voit ottaa Deckerin.

1731
01:32:07,130 --> 01:32:08,218
Kiitos.

1732
01:32:08,305 --> 01:32:12,614
Mutta jos teet niin,
Tapan Shawnin.

1733
01:32:14,790 --> 01:32:16,531
Olet niin vitun sairas.

1734
01:32:16,618 --> 01:32:18,271
Se ei ole sopimus.

1735
01:32:18,358 --> 01:32:19,272
Et halua veljeäsi
kuolla?

1736
01:32:19,359 --> 01:32:20,578
okei!

1737
01:32:20,665 --> 01:32:22,537
Sitten tapan Deckerin,
elämäsi rakkaus.

1738
01:32:22,624 --> 01:32:23,929
Sinä valitset, Mason.

1739
01:32:24,016 --> 01:32:26,497
Okei, haluat saada potkun
jonkun tappamisesta.

1740
01:32:26,584 --> 01:32:28,412
Onko se oikein?

1741
01:32:28,499 --> 01:32:29,413
Valitse minut.

1742
01:32:29,500 --> 01:32:30,545
- Mason.
- Tapa minut, Abel.

1743
01:32:30,632 --> 01:32:31,937
- Mason.
- Kyllä.

1744
01:32:32,024 --> 01:32:33,112
- Ei, ei. Tapat minut.
- Shawn.

1745
01:32:33,199 --> 01:32:34,244
Tapa minut!

1746
01:32:34,331 --> 01:32:35,550
Shawn, ole hiljaa. Ole hiljaa.

1747
01:32:36,725 --> 01:32:38,204
Tee se.

1748
01:32:38,291 --> 01:32:39,205
Tee se.

1749
01:32:39,292 --> 01:32:40,946
Tule, kusipää. Tee se.

1750
01:32:41,033 --> 01:32:42,426
Tule, mies.

1751
01:32:42,513 --> 01:32:43,732
Tee se.

1752
01:32:43,819 --> 01:32:45,211
- Ai niin?
- Haluan nähdä sen, Abel.

1753
01:32:45,298 --> 01:32:46,996
Tule, kusipää.
Tee se.

1754
01:32:47,083 --> 01:32:48,258
Tee se.

1755
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Tee se.

1756
01:32:52,175 --> 01:32:53,219
Jäätyä! FBI!

1757
01:32:53,306 --> 01:32:55,047
Olet täysin ympäröity!

1758
01:32:55,700 --> 01:32:56,658
Laita ase alas!

1759
01:32:56,745 --> 01:32:57,615
Alas!

1760
01:32:57,702 --> 01:32:58,398
Nouse polvillesi!

1761
01:32:58,485 --> 01:32:59,574
Juuri nyt!

1762
01:32:59,661 --> 01:33:01,358
Tule alas!

1763
01:33:01,576 --> 01:33:03,447
Tule, Salazar.

1764
01:33:03,534 --> 01:33:05,057
Kerro miehille
laskeakseen aseensa.

1765
01:33:06,145 --> 01:33:07,364
Haluat lopettaa kaiken tähän.

1766
01:33:07,451 --> 01:33:08,844
Tule.

1767
01:33:08,931 --> 01:33:09,932
Mikset anna omaasi
lakimiehille mahdollisuus

1768
01:33:10,019 --> 01:33:11,324
saada sinut pois tästä?

1769
01:33:11,411 --> 01:33:13,326
Sinä ja kaikki rahasi
Setä Samia vastaan.

1770
01:33:13,413 --> 01:33:14,414
Mitä sinä sanot?

1771
01:33:15,285 --> 01:33:17,374
Minulla on diplomaattinen koskemattomuus.

1772
01:33:17,461 --> 01:33:19,158
Lakitiimini hautaa sinut.

1773
01:33:21,247 --> 01:33:22,379
Ota heidän aseensa.

1774
01:33:22,466 --> 01:33:23,685
Kiinnitä ne.

1775
01:33:23,772 --> 01:33:25,730
Jeesus Kristus,
sinulla kesti tarpeeksi kauan.

1776
01:33:25,817 --> 01:33:27,123
Kyllä, olet oikeassa.

1777
01:33:32,041 --> 01:33:33,390
Hauska nähdä sinua, Amy.

1778
01:33:33,477 --> 01:33:35,218
Vern. Nuija. Mitä on tekeillä?

1779
01:33:35,305 --> 01:33:36,828
Perustitko tämän?

1780
01:33:38,438 --> 01:33:40,571
Mene turvaamaan pakoreittimme.
Mene eteenpäin.

1781
01:33:40,658 --> 01:33:41,877
Mene eteenpäin.

1782
01:33:45,663 --> 01:33:47,143
Ja te siellä.

1783
01:33:55,455 --> 01:33:56,543
Hei?

1784
01:33:56,631 --> 01:33:58,937
Richter. Tämä on Mason.

1785
01:34:00,896 --> 01:34:02,985
Mitä sanot, että teemme sopimuksen?

1786
01:34:04,508 --> 01:34:06,292
Minä kuuntelen.

1787
01:34:07,554 --> 01:34:08,904
Perustitko tämän?

1788
01:34:10,296 --> 01:34:12,255
Olet vitun idiootti, Mason!

1789
01:34:13,386 --> 01:34:14,910
Sinä vain nait meitä kaikkia!

1790
01:34:26,530 --> 01:34:27,618
Avaa se.

1791
01:34:31,753 --> 01:34:33,319
Kunnossa.
Kaikki ulos.

1792
01:34:39,630 --> 01:34:40,370
Mitä kuuluu?

1793
01:34:43,416 --> 01:34:45,201
vauva. Joo!

1794
01:34:45,288 --> 01:34:46,115
Miten menee, mieheni?

1795
01:34:49,379 --> 01:34:50,467
Ah.

1796
01:34:50,554 --> 01:34:51,250
On mahtavaa nähdä teitä.

1797
01:34:53,165 --> 01:34:54,776
Kunnossa.
Hei. Voi, vau, vau!

1798
01:34:54,863 --> 01:34:56,603
Mitä täällä tapahtuu?

1799
01:34:56,691 --> 01:34:58,997
Hanki huone! Hanki huone!
Hanki huone!

1800
01:34:59,302 --> 01:35:00,433
Voi luoja.

1801
01:35:00,520 --> 01:35:03,523
Mason. Mitä teit?

1802
01:35:04,524 --> 01:35:06,091
No, hän teki sopimuksen.

1803
01:35:06,178 --> 01:35:07,440
- Voinko kertoa heille?
- Mene eteenpäin.

1804
01:35:07,527 --> 01:35:09,355
- Onko se virallista?
- Virallinen.

1805
01:35:10,313 --> 01:35:11,444
Mene eteenpäin.

1806
01:35:12,576 --> 01:35:13,664
Olen pahoillani, kulta.

1807
01:35:13,751 --> 01:35:15,579
Olen pahoillani, kaikki.

1808
01:35:15,666 --> 01:35:17,015
Halusin kertoa sinulle aiemmin,
mutta en voinut

1809
01:35:17,102 --> 01:35:18,756
kunnes se oli virallista.

1810
01:35:18,843 --> 01:35:20,149
Olet hyvä.

1811
01:35:20,236 --> 01:35:23,413
Joten tiedät, että olimme
tiedätkö, ylpeänä

1812
01:35:23,500 --> 01:35:25,458
FBI:n etsityimmällä listalla,

1813
01:35:25,545 --> 01:35:27,504
mutta ei mitään Salazariin verrattuna.

1814
01:35:27,591 --> 01:35:28,505
Se on oikein.

1815
01:35:28,592 --> 01:35:29,767
Ja kuten luvattiin,
sinä toimitit hänet

1816
01:35:29,854 --> 01:35:31,856
ja hänen likalaatikkonsa
liittovaltion huostaan.

1817
01:35:31,943 --> 01:35:33,162
Ja teillä jokaisella on koskemattomuus.

1818
01:35:34,424 --> 01:35:35,207
Joo, joo.

1819
01:35:35,294 --> 01:35:36,382
Mutta älä vittuile.

1820
01:35:36,469 --> 01:35:37,514
En halua tulla
taas teidän jälkeennne, kaverit.

1821
01:35:37,601 --> 01:35:39,037
- Voi luoja.
- Selvä.

1822
01:35:39,124 --> 01:35:41,431
Mason, aivan takana,
olet saanut koneesi täyteen

1823
01:35:41,518 --> 01:35:42,998
ja valmiina lähtemään luvatulla tavalla.

1824
01:35:44,260 --> 01:35:46,697
- Joo.
- Mitä? Mitä?

1825
01:35:46,784 --> 01:35:47,916
- Se on se meidän suihkukone?
- Hyvä on, mennään.

1826
01:35:48,003 --> 01:35:49,439
Se on todella meidän suihkukone?

1827
01:35:54,879 --> 01:35:56,751
Olet niin fiksu.
Sinä olet kaikkein...

1828
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Hei. Hei!

1829
01:35:57,882 --> 01:35:58,709
Pojat, pojat, kaverit.

1830
01:35:58,796 --> 01:36:00,102
Tarkista tämä. Tarkista tämä.

1831
01:36:00,189 --> 01:36:01,494
Mikä se on?

1832
01:36:01,581 --> 01:36:03,583
- Mason, haluatko kertoa heille?
- Ei, sinä, mies. Mene eteenpäin.

1833
01:36:04,802 --> 01:36:06,195
Muistat kiintolevyn

1834
01:36:06,282 --> 01:36:08,023
joita yritimme saada
Seattlessa?

1835
01:36:33,788 --> 01:36:34,701
Ei

1836
01:36:37,748 --> 01:36:38,705
- Voi lopeta. Kuinka paljon?
- Joo.

1837
01:36:38,793 --> 01:36:39,532
Sinä vittuilet minua, kotipoika.

1838
01:36:39,619 --> 01:36:41,883
600 miljoonaa.

1839
01:36:49,020 --> 01:36:51,370
Ihan oikeasti? Voi luoja!

1840
01:36:52,328 --> 01:36:53,851
Mennään!

1841
01:36:53,938 --> 01:36:55,418
♪ Olemme uusia kuninkaat

1842
01:36:55,505 --> 01:36:58,595
♪ Uudet kuninkaat

1843
01:36:58,682 --> 01:36:59,814
♪ Katso meitä nyt

1844
01:36:59,901 --> 01:37:01,467
♪ Olemme kuninkaallisia

1845
01:37:01,554 --> 01:37:03,078
♪ Emme voi voittaa

1846
01:37:03,165 --> 01:37:05,689
♪ Jumalan palatsissa

1847
01:37:05,776 --> 01:37:07,865
♪ Linna on uusi kotimme

1848
01:37:07,952 --> 01:37:08,953
♪ kruunussa

1849
01:37:09,040 --> 01:37:10,694
♪ Vanha jumala kaatui

1850
01:37:10,781 --> 01:37:12,957
♪ Otamme vallan, joo,
me istumme valtaistuimella ♪

1851
01:37:13,044 --> 01:37:15,220
♪ Kukaan ei voi estää meitä
kun hallitsija on korkealla ♪

1852
01:37:15,307 --> 01:37:17,440
♪ Nouskaa yhdessä
jos olet puolella ♪

1853
01:37:17,527 --> 01:37:18,658
♪ Ei väliä
mistä olet kotoisin ♪

1854
01:37:18,745 --> 01:37:19,746
♪ Kaikille on tilaa

1855
01:37:20,747 --> 01:37:22,097
♪ Tule, ajetaan

1856
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
♪ Olemme uusia kuninkaat

1857
01:37:23,402 --> 01:37:24,490
♪ Me selvisimme, äiti

1858
01:37:24,577 --> 01:37:25,361
♪ Uudet kuninkaat

1859
01:37:25,448 --> 01:37:27,232
♪ Joo

1860
01:37:27,319 --> 01:37:29,234
♪ Maailman huipulla

1861
01:37:29,321 --> 01:37:31,497
♪ Saimme kunnioitusta pojilta
ja tyttöjen rakkaus ♪

1862
01:37:31,584 --> 01:37:32,629
♪ Olemme uudet kuninkaat, huh

1863
01:37:32,716 --> 01:37:33,804
♪ Me selvisimme, äiti

1864
01:37:33,891 --> 01:37:34,979
♪ Uudet kuninkaat

1865
01:37:35,066 --> 01:37:36,589
♪ Joo

1866
01:37:36,676 --> 01:37:37,590
♪ Katso meitä nyt

1867
01:37:37,677 --> 01:37:38,853
♪ Olemme kuninkaallisia

1868
01:37:38,940 --> 01:37:40,506
♪ Emme mene alas,
ei voi lyödä ♪

1869
01:37:40,593 --> 01:37:41,464
♪ uudet kuninkaat

1870
01:37:41,551 --> 01:37:43,292
♪ Kumarra, jos haluat

1871
01:37:43,379 --> 01:37:44,641
♪ Uudet kuninkaat

1872
01:37:44,728 --> 01:37:46,164
♪ Uudet kuninkaat

1873
01:37:46,251 --> 01:37:47,905
♪ Sillä ei ole meille väliä

1874
01:37:47,992 --> 01:37:48,732
♪ Olemme uusia kuninkaat

1875
01:37:48,819 --> 01:37:49,559
♪ Joo

1876
01:37:49,646 --> 01:37:50,908
♪ Uudet kuninkaat

1877
01:37:50,995 --> 01:37:52,867
♪ Joka tapauksessa, kun näet meidät

1878
01:37:52,954 --> 01:37:53,911
♪ Uudet kuninkaat

1879
01:37:53,998 --> 01:37:55,434
♪ Uudet kuninkaat

1880
01:37:55,521 --> 01:37:57,175
♪ Sinun täytyy katsoa ylös

1881
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
♪ Huh, uudet kuninkaat

1882
01:37:58,829 --> 01:38:00,222
♪ Uudet kuninkaat

1883
01:38:00,309 --> 01:38:02,093
♪ Kumarra, jos haluat

1884
01:38:02,180 --> 01:38:03,703
♪ Sillä ei ole meille väliä

1885
01:38:05,183 --> 01:38:06,576
♪ Joka tapauksessa, kun näet meidät

1886
01:38:06,663 --> 01:38:08,230
♪ Sinun täytyy katsoa ylös

1887
01:38:08,317 --> 01:38:09,622
♪ Vau

1888
01:38:09,709 --> 01:38:10,667
♪ Kumarra, jos haluat

1889
01:38:10,754 --> 01:38:11,624
♪ Kumarra

1890
01:38:11,711 --> 01:38:12,538
♪ Sillä ei ole meille väliä

1891
01:38:12,625 --> 01:38:14,236
♪ Sillä ei ole meille väliä

1892
01:38:14,323 --> 01:38:16,151
♪ Joka tapauksessa, kun näet meidät

1893
01:38:16,238 --> 01:38:17,587
♪ Sinun täytyy katsoa ylös

1894
01:38:17,674 --> 01:38:18,414
♪ Vau

1895
01:38:18,501 --> 01:38:19,502
♪ Uudet kuninkaat

1896
01:38:19,589 --> 01:38:20,851
♪ Öh

1897
01:38:20,938 --> 01:38:21,678
♪ Uudet kuninkaat

1898
01:38:21,765 --> 01:38:23,245
♪ Uudet kuninkaat

1899
01:38:23,332 --> 01:38:24,072
♪ Uudet kuninkaat

1900
01:38:24,159 --> 01:38:25,160
♪ Kuuntele

1901
01:38:25,421 --> 01:38:26,901
♪ Uudet kuninkaat
♪ Uudet kuninkaat ♪

1902
01:38:29,773 --> 01:38:32,036
♪ Emme lähde pois

1903
01:38:32,123 --> 01:38:34,256
♪ Koska olemme täällä jäädäksemme

1904
01:38:34,343 --> 01:38:35,561
♪ Tämä on meidän aikamme

1905
01:38:35,648 --> 01:38:36,780
♪ Meidän tauko

1906
01:38:36,867 --> 01:38:38,086
♪ Uudet kuninkaat

1907
01:38:39,739 --> 01:38:41,002
♪ Olemme uusia kuninkaat

1908
01:38:41,089 --> 01:38:42,264
♪ Me selvisimme, äiti

1909
01:38:42,351 --> 01:38:43,134
♪ Uudet kuninkaat

1910
01:38:43,221 --> 01:38:43,961
♪ Joo

1911
01:38:44,048 --> 01:38:44,919
♪ Hei

1912
01:38:45,006 --> 01:38:46,703
♪ Maailman huipulla

1913
01:38:46,790 --> 01:38:48,966
♪ Saimme kunnioitusta pojilta
ja tyttöjen rakkaus ♪

1914
01:38:49,053 --> 01:38:50,533
♪ Olemme uusia kuninkaat

1915
01:38:50,620 --> 01:38:51,534
♪ Me selvisimme, äiti

1916
01:38:51,621 --> 01:38:52,883
♪ Uudet kuninkaat

1917
01:38:52,970 --> 01:38:54,015
♪ Hei

1918
01:38:54,102 --> 01:38:55,059
♪ Katso meitä nyt

1919
01:38:55,146 --> 01:38:56,408
♪ Olemme kuninkaallisia

1920
01:38:56,495 --> 01:38:58,062
♪ Emme mene alas,
emme voi voittaa ♪

1921
01:38:58,149 --> 01:38:58,976
♪ Uudet kuninkaat

1922
01:38:59,063 --> 01:39:00,935
♪ Kumarra, jos haluat

1923
01:39:01,022 --> 01:39:02,284
♪ Uudet kuninkaat

1924
01:39:02,371 --> 01:39:03,894
♪ Uudet kuninkaat

1925
01:39:03,981 --> 01:39:05,635
♪ Sillä ei ole meille väliä

1926
01:39:05,722 --> 01:39:06,505
♪ Olemme uusia kuninkaat

1927
01:39:06,592 --> 01:39:07,376
♪ Joo

1928
01:39:07,463 --> 01:39:08,594
♪ Uudet kuninkaat

1929
01:39:08,681 --> 01:39:10,466
♪ Joka tapauksessa, kun näet meidät

1930
01:39:10,553 --> 01:39:11,554
♪ Uudet kuninkaat

1931
01:39:11,641 --> 01:39:13,077
♪ Uudet kuninkaat

1932
01:39:13,164 --> 01:39:15,036
♪ Sinun täytyy katsoa ylös

1933
01:39:15,123 --> 01:39:16,211
♪ Uudet kuninkaat

1934
01:39:16,298 --> 01:39:17,734
♪ Uudet kuninkaat

1935
01:39:17,821 --> 01:39:18,865
♪ Kumarra, jos haluat

1936
01:39:18,953 --> 01:39:19,779
♪ Kumarra

1937
01:39:19,866 --> 01:39:20,911
♪ Sillä ei ole meille väliä

1938
01:39:20,998 --> 01:39:22,521
♪ Sillä ei ole meille väliä

1939
01:39:22,608 --> 01:39:24,262
♪ Joka tapauksessa, kun näet meidät

1940
01:39:24,349 --> 01:39:26,047
♪ Sinun täytyy katsoa ylös

1941
01:39:26,134 --> 01:39:27,178
♪ Olemme uusia kuninkaat